Traduzioni legali a Milano: giurate, asseverate, legalizzate e apostillate per imprese e studi legali

Cosa sono le traduzioni legali a Milano e quando hanno valore legale?

Le traduzioni legali a Milano sono traduzioni di documenti destinati a produrre effetti giuridici in Italia o all'estero, redatte da traduttori qualificati e rese ufficiali tramite certificazione, asseverazione al Tribunale, apostille o legalizzazione presso la Procura della Repubblica.

Qual è la differenza tra traduzione certificata, giurata, asseverata, legalizzata e apostillata?

Certificata è firmata dal traduttore; giurata e asseverata sono sinonimi e indicano il giuramento davanti al cancelliere del Tribunale di Milano; legalizzata richiede il visto consolare della Procura per Paesi extra-Aja; apostillata è l'equivalente per Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja.

Quali documenti richiedono una traduzione legale a Milano?

Richiedono una traduzione legale a Milano i documenti destinati a produrre effetti giuridici: contratti, procure, atti costitutivi, statuti, bilanci, visure camerali, brevetti, sentenze, titoli di studio, patenti di guida, certificati anagrafici e documentazione per gare d'appalto internazionali.

Come si ottiene una traduzione giurata al Tribunale di Milano?

Per ottenere una traduzione giurata al Tribunale di Milano il traduttore prenota un appuntamento presso l'Ufficio Asseverazioni Perizie e Traduzioni, presenta documento originale, traduzione, verbale di giuramento e marca da bollo, e giura la conformità davanti al cancelliere.

Quando serve l'apostille dell'Aja o la legalizzazione consolare sulla traduzione?

Serve l'apostille dell'Aja quando la traduzione asseverata è destinata a un Paese aderente alla Convenzione dell'Aja del 1961; serve la legalizzazione consolare quando il Paese di destinazione non ha aderito alla Convenzione e richiede il visto del consolato competente.

In quali lingue offriamo traduzioni legali a Milano?

Offriamo traduzioni legali a Milano in oltre 150 lingue con traduttori madrelingua, incluse tutte le lingue europee principali — inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, rumeno — e le lingue extra-europee più richieste come russo, arabo, cinese, giapponese, ucraino e turco.

Cosa sono le traduzioni legali a Milano e quando hanno valore legale?

Le traduzioni legali a Milano sono traduzioni di documenti destinati a produrre effetti giuridici in Italia o all'estero, redatte da traduttori qualificati e rese ufficiali tramite certificazione, asseverazione al Tribunale di Milano, apostille o legalizzazione presso la Procura della Repubblica. La procedura corretta dipende dalla tipologia di documento, dall'autorità richiedente e dal Paese di destinazione.

Le forme operative in cui questo servizio di traduzioni si articola sono quattro:

• Traduzione certificata: dichiarazione di conformità firmata dal traduttore o dall'agenzia di traduzioni, senza giuramento.
• Traduzione giurata (asseverata): giuramento del traduttore davanti al cancelliere del Tribunale di Milano, con redazione del verbale di asseverazione.
• Traduzione legalizzata: asseverazione seguita da legalizzazione consolare in Procura per Paesi extra-Aja.
• Traduzione apostillata: asseverazione seguita da apostille in Procura per Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja del 1961.

Disponiamo di traduttori ufficiali abilitati alla traduzione e legalizzazione di documenti per uso legale e consolare, privato e societario, con validità su tutto il territorio nazionale e all'estero. Questo significa che ogni fascicolo prodotto è opponibile alle autorità competenti — italiane e straniere — senza necessità di integrazioni successive.

Che cosa distingue una traduzione legale da una traduzione tecnica o commerciale?

Una traduzione legale si distingue per la funzione probatoria del testo tradotto: deve essere accettata da un'autorità pubblica, un tribunale, un notaio o un consolato. Per questo richiede procedure formali di validazione assenti nelle traduzioni tecniche o commerciali. Una traduzione tecnica trasferisce contenuto; una traduzione con valore legale trasferisce anche responsabilità documentale, poiché il traduttore risponde penalmente della veridicità della propria dichiarazione di conformità.

Quando una traduzione acquisisce valore legale in Italia?

Una traduzione acquisisce valore legale in Italia quando il traduttore giura la conformità del testo davanti al cancelliere dell'Ufficio Asseverazioni Perizie e Traduzioni del Tribunale di Milano, producendo un verbale di giuramento allegato all'originale e alla traduzione. Il fascicolo risultante — originale, traduzione, verbale di giuramento e marca da bollo da 16 euro ogni quattro pagine — costituisce l'atto opponibile a terzi. Sono previste esenzioni specifiche dalla marca da bollo per determinate categorie documentali.

Qual è la differenza tra traduzione certificata, giurata, asseverata, legalizzata e apostillata?

Certificata è firmata dal traduttore o dall'agenzia senza giuramento; giurata e asseverata sono sinonimi e indicano il giuramento davanti al cancelliere del Tribunale di Milano; legalizzata richiede il visto consolare della Procura per Paesi extra-Aja; apostillata è l'equivalente per Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja del 1961. La scelta della procedura, non la lingua, determina l'ammissibilità del documento davanti all'autorità di destinazione. Scegliere la forma sbagliata comporta il rigetto del fascicolo e la necessità di ripetere l'intera procedura.

Traduzione giurata e traduzione asseverata sono la stessa cosa?

Sì: «giurata» e «asseverata» indicano la stessa procedura milanese, ovvero il giuramento della traduzione da parte del traduttore davanti al cancelliere del Tribunale di Milano, con redazione del verbale di asseverazione. La differenza è puramente lessicale: gli uffici giudiziari usano «asseverazione», mentre i clienti privati e aziendali ricorrono comunemente al termine «giurata». Il verbale prodotto ha identico valore legale indipendentemente dalla terminologia adottata nella richiesta.

«Notarize» in inglese corrisponde alla traduzione giurata italiana?

Nel contesto italiano il termine anglosassone «notarized translation» corrisponde alla traduzione giurata o asseverata: non passa da un notaio ma dal cancelliere del Tribunale. Questa differenza è spesso ignorata da clienti stranieri e studi legali internazionali e va chiarita prima di depositare l'atto, per evitare rigetti da parte del destinatario estero. Il sistema italiano è più rigoroso di quello anglosassone: il giuramento è un atto pubblico con responsabilità penale per il dichiarante.

Tabella comparativa: certificata vs giurata vs legalizzata vs apostillata

La tabella seguente confronta le quattro procedure milanesi per gli attributi decisivi e serve a identificare immediatamente la forma corretta in base alla destinazione e all'uso previsto del documento.

Procedura	Chi la rilascia	Dove si svolge	Quando serve	Marca da bollo	Uso tipico
Certificata	Traduttore o agenzia	Studio dell'agenzia	Uso interno, gare, HR, uso in Paesi common law	No	Aziende, università estere, curricula
Giurata (asseverata)	Cancelliere del Tribunale di Milano	Tribunale di Milano	Uso davanti a enti italiani	Sì — 16 € ogni 4 pagine a partire dalla prima facciata	Prefetture, Comuni, Motorizzazione, tribunali italiani
Apostillata	Procura della Repubblica di Milano	Procura, dopo asseverazione	Uso in Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja 1961	Sì sull'asseverazione	Consolati e tribunali di Paesi Aja
Legalizzata	Procura + consolato del Paese	Procura, poi consolato competente	Uso in Paesi extra-Aja	Sì sull'asseverazione	Consolati di Paesi non aderenti alla Convenzione dell'Aja

La marca da bollo da 16 euro si applica ogni quattro pagine a partire dalla prima facciata, comprendendo nel calcolo anche il verbale di giuramento. È altresì previsto il rispetto del limite di 25 righe per facciata: oltre tale soglia ogni 100 righe aggiuntive richiede un'ulteriore marca da bollo. Questi importi sono stabiliti per legge e non sono parte del corrispettivo del servizio di traduzione.

Quali documenti richiedono una traduzione con valore legale (giurata, asseverata, certificata o legalizzata)?

Richiedono una traduzione con valore legale a Milano tutti i documenti destinati a produrre effetti giuridici davanti a un'autorità pubblica, un notaio, un consolato o un tribunale: contratti, procure, atti costitutivi, statuti, bilanci, visure camerali, brevetti, sentenze, titoli di studio, patenti di guida, certificati anagrafici e documentazione per gare d'appalto internazionali. La tipologia di documento determina l'iter procedurale e l'ufficio milanese competente. I nostri traduttori ufficiali sono abilitati alla traduzione e legalizzazione di documenti per uso legale e consolare, privato e societario, con validità riconosciuta su tutto il territorio nazionale e all'estero.

Quali documenti aziendali e societari richiedono traduzione con valore legale?

Fra i documenti aziendali richiedono traduzione con valore legale visure camerali, statuti, atti costitutivi, bilanci, verbali assembleari, procure, contratti internazionali, documentazione per gare d'appalto, brevetti e manuali tecnici certificati. Le visure camerali seguono un iter coordinato fra Camera di Commercio, Tribunale e Procura. Per la contrattualistica transfrontaliera è necessario stabilire fin dall'inizio se il documento sarà depositato in un Paese aderente alla Convenzione dell'Aja o in un Paese extra-Aja, poiché questo condiziona l'intera catena procedurale. I bilanci destinati a deposito estero richiedono inoltre che la traduzione rispecchi fedelmente la terminologia contabile della giurisdizione di arrivo.

Quali documenti personali e accademici richiedono traduzione giurata?

Fra i documenti personali e accademici richiedono traduzione giurata i seguenti:

Ciascuna di queste tipologie richiede che il traduttore indichi nel verbale di giuramento la propria competenza linguistica specifica, la lingua di partenza e quella di arrivo, e attesti la fedeltà semantica e formale del testo prodotto.

Quali atti giudiziari e notarili si traducono a Milano?

Si traducono a Milano con valore legale sentenze, decreti, ricorsi, memorie difensive, verbali di udienza, rogatorie internazionali, atti notarili, procure speciali e generali, testamenti olografi e autentici, accordi di separazione e successioni internazionali. Il flusso vale sia in entrata — da una lingua straniera verso l'italiano — sia in uscita verso qualsiasi lingua di arrivo. Le rogatorie internazionali richiedono un coordinamento specifico con l'autorità giudiziaria richiedente, e il fascicolo di asseverazione deve rispettare i formalismi dell'ufficio destinatario.

Come si ottiene una traduzione giurata o legalizzata al Tribunale di Milano?

Per ottenere una traduzione giurata al Tribunale di Milano il traduttore prenota un appuntamento presso l'Ufficio Asseverazioni Perizie e Traduzioni, presenta il documento originale, la traduzione, il verbale di giuramento e le marche da bollo, e dichiara sotto giuramento la conformità del testo davanti al cancelliere. Gestiamo l'intera procedura di asseverazione per il cliente: dalla presa in carico del documento originale fino alla consegna del fascicolo completo.

1. Analisi del documento in lingua straniera e definizione della procedura corretta (certificata, giurata, apostillata o legalizzata).
2. Traduzione professionale eseguita da un traduttore madrelingua con competenza specifica nella materia legale.
3. Revisione indipendente conforme allo standard ISO 17100, con controllo sintattico, lessicale e formale.
4. Compilazione del verbale di giuramento e applicazione delle marche da bollo secondo le prescrizioni normative.
5. Giuramento davanti al cancelliere del Tribunale di Milano presso l'Ufficio Asseverazioni Perizie e Traduzioni.
6. Eventuale apostille o legalizzazione consolare in Procura della Repubblica, se il documento è destinato all'estero.

Quali documenti da presentare servono per il verbale di giuramento?

Al cancelliere si presentano tre elementi spillati insieme: il documento originale (o copia conforme autenticata), la traduzione integrale nella lingua di arrivo, e il verbale di giuramento firmato dal traduttore. Il fascicolo è corredato dalle marche da bollo da 16 euro, da applicare sulla prima pagina e ogni quattro pagine successive, comprendendo nel conteggio anche il verbale stesso. Sono previste esenzioni tassative — adozioni internazionali, borse di studio e altri casi indicati dalla legge — che vanno verificate prima dell'appuntamento.

Chi può giurare una traduzione davanti al cancelliere a Milano?

Può giurare una traduzione a Milano un traduttore identificabile con documento d'identità valido che si assume personalmente la responsabilità della dichiarazione. Nella prassi consolidata del Tribunale di Milano, i traduttori iscritti all'albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio e all'elenco dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio nella categoria Interpreti e Traduttori sono le figure riconosciute dagli uffici giudiziari per asseverazioni ricorrenti e perizie giurate. Questa iscrizione costituisce la credenziale preferita per chi opera regolarmente nel circuito giudiziario milanese.

Come si applica la marca da bollo sul verbale di asseverazione?

La marca da bollo da 16 euro si applica sulla prima pagina della traduzione e poi ogni quattro pagine successive (ovvero sulla prima, quinta, nona, tredicesima facciata e così via), includendo nel calcolo anche il verbale di giuramento. È altresì obbligatorio rispettare il limite di 25 righe per facciata: laddove il testo superi tale densità, si conta per righe e ogni 100 righe aggiuntive richiede un'ulteriore marca da bollo. La marca è un'imposta di Stato, distinta e separata dal corrispettivo del servizio di traduzione e asseverazione.

Quando è necessaria l'Apostille dell'Aja o la legalizzazione consolare sulla traduzione?

Serve l'apostille dell'Aja quando la traduzione asseverata è destinata a un Paese aderente alla Convenzione dell'Aja del 1961; serve la legalizzazione consolare quando il Paese di destinazione non ha aderito alla Convenzione e richiede il visto del consolato competente. Entrambe le procedure si appongono sulla firma del cancelliere del Tribunale, non sul corpo del testo tradotto.

Come si richiede l'apostille alla Procura della Repubblica di Milano?

L'apostille si richiede alla Procura della Repubblica presso il Tribunale di Milano, depositando il fascicolo di asseverazione già giurato dal traduttore davanti al cancelliere. L'ufficio competente appone il timbro dell'apostille sulla firma del cancelliere, rendendo il documento immediatamente valido nei Paesi aderenti alla Convenzione. Per i documenti amministrativi — quali atti dello stato civile, certificati anagrafici o atti amministrativi italiani — l'ufficio competente per l'apostille è invece la Prefettura di Milano (Ufficio Territoriale del Governo), che opera come autorità di legalizzazione per quella specifica categoria di atti.

Quando serve la legalizzazione consolare invece dell'apostille?

La legalizzazione consolare è necessaria quando il Paese di destinazione non aderisce alla Convenzione dell'Aja del 1961: in questo caso la sola apostille non è sufficiente né riconosciuta. Dopo il visto della Procura della Repubblica, la traduzione asseverata deve essere portata al consolato del Paese di destinazione operante a Milano o a Roma per la controfirma finale. Questo passaggio aggiuntivo integra l'iter di legalizzazione per uso legale e consolare e richiede tempi variabili in base al consolato specifico: è fondamentale verificare per tempo i requisiti dell'ufficio consolare di riferimento prima di avviare la procedura.

Come si verifica se il Paese di destinazione aderisce alla Convenzione dell'Aja?

L'adesione di un Paese alla Convenzione dell'Aja del 1961 determina il tipo di procedura applicabile e non è modificabile dalla volontà delle parti. Alcuni Paesi aderiscono ma con riserve o limitazioni per determinate categorie di atti: è indispensabile verificare la situazione specifica prima di avviare l'asseverazione. Il nostro servizio include questa verifica preliminare, così da orientare immediatamente il cliente verso la procedura corretta ed evitare rigetti successivi da parte dell'autorità estera.

In quali lingue offriamo traduzioni giurate in tutte le lingue a Milano?

Offriamo traduzioni legali e giuridiche a Milano in oltre 150 lingue con traduttori madrelingua, incluse tutte le lingue europee principali — inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, rumeno, olandese, polacco — e le lingue extra-europee più richieste dal mercato milanese: russo, arabo, cinese mandarino, giapponese, ucraino, turco, persiano e hindi. Ogni traduttore è abilitato alla traduzione e legalizzazione di documenti per uso legale e consolare, privato e societario, con validità su tutto il territorio nazionale e all'estero. Ogni progetto è sottoposto a due controlli qualità eseguiti da revisori esperti, che correggono eventuali imprecisioni e ottimizzano il testo di arrivo seguendo la norma ISO 17100, con correzioni sintattiche, lessicali, ortografiche, contenutistiche e di impaginazione.

Come si gestisce una traduzione legale fra due lingue straniere (es. russo-inglese) a Milano?

Per una traduzione legale fra due lingue straniere il Tribunale di Milano richiede il passaggio tecnico attraverso l'italiano. Il documento viene prima tradotto nella lingua italiana e poi nella lingua di arrivo definitiva, con doppio verbale di asseverazione davanti al cancelliere. Questa regola vale per qualsiasi coppia di lingue straniere — ad esempio russo-inglese, arabo-francese o cinese-spagnolo — e comporta tempi e costi aggiuntivi che devono essere considerati fin dalla fase di preventivo. La procedura garantisce che ogni fascicolo sia formalmente corretto davanti agli uffici giudiziari milanesi.

Cosa cambia fra lingua di partenza e lingua di arrivo in una traduzione giurata?

La lingua di partenza è quella del documento originale, la lingua di arrivo è quella del testo tradotto. Il verbale di giuramento indica esplicitamente entrambe e vincola il traduttore alla conformità semantica e formale del testo, indipendentemente dalla complessità terminologica della materia trattata. In ambito legale e giuridico questa distinzione è particolarmente rilevante: concetti giuridici di un ordinamento possono non avere equivalenti diretti in un altro, e il traduttore ha l'obbligo di segnalarlo nel verbale o di ricorrere a perifrasi esplicative che preservino la fedeltà sostanziale dell'atto.

Quali lingue sono più richieste per le traduzioni giurate a Milano?

A Milano le lingue più richieste per traduzioni giurate riflettono i flussi economici e migratori della città: inglese, cinese, arabo, rumeno, russo e spagnolo sono le combinazioni più frequenti. La domanda di traduzione giurata verso e dall'arabo è trainata principalmente da operazioni commerciali con il Medio Oriente e il Nord Africa; quella verso il cinese da contratti societari e investimenti; quella verso il rumeno da pratiche anagrafiche, titoli di studio e documenti dello stato civile. Per tutte queste combinazioni disponiamo di traduttori madrelingua con comprovata esperienza in materia legale.

Richiedi un preventivo

Chi può firmare una traduzione legale a Milano e chi no?

Può firmare una traduzione legale a Milano un traduttore qualificato che si assume personalmente la responsabilità del verbale di giuramento davanti al cancelliere del Tribunale. Non possono farlo software di traduzione automatica, dipendenti aziendali interni non identificati come traduttori giurati, né un avvocato bilingue che non intervenga specificamente in qualità di traduttore asseverante. La firma è personale, non delegabile all'azienda cliente né all'ente richiedente. I nostri traduttori ufficiali sono abilitati alla traduzione e legalizzazione di documenti per uso legale e consolare, privato e societario, e possiedono esperienza diretta in materia legale e giuridica — non soltanto competenza linguistica.

Quale ruolo hanno i traduttori iscritti all'albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale di Milano?

I traduttori iscritti all'albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio del Tribunale di Milano e all'elenco dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio, nella categoria Interpreti e Traduttori, sono le figure riconosciute dagli uffici giudiziari milanesi per asseverazioni ricorrenti, perizie giurate e nomine di CTU in cause civili e penali. Questa iscrizione è condizione preferita — e spesso richiesta — per operare stabilmente nel circuito giudiziario milanese. Un traduttore non iscritto può tecnicamente giurare una traduzione, ma l'ufficio del cancelliere può richiedere verifiche aggiuntive sulla sua qualificazione.

Un avvocato bilingue può sostituire un traduttore giurato?

Un avvocato bilingue non può sostituire un traduttore giurato ai fini del verbale di asseverazione. Davanti al cancelliere del Tribunale di Milano interviene esclusivamente chi si assume la responsabilità della conformità linguistica del testo: è un ruolo distinto dalla difesa legale e non cumulabile automaticamente con il mandato professionale forense. Confondere i due ruoli è un errore frequente nelle aziende che gestiscono internamente la documentazione legale e può portare al rigetto del fascicolo da parte dell'ufficio competente.

Perché la competenza legale del traduttore è determinante?

La competenza legale del traduttore è determinante perché il diritto è un sistema di concetti tecnici che variano da ordinamento a ordinamento. Un traduttore con sola competenza linguistica può rendere correttamente le parole, ma non necessariamente il significato giuridico dell'atto. I nostri traduttori possiedono esperienza diretta in materia legale e giuridica: conoscono la differenza fra procura speciale e procura generale, fra sentenza di merito e sentenza cautelare, e sanno gestire le lacune terminologiche fra ordinamenti di civil law e di common law senza alterare la portata giuridica del documento originale.

Perché scegliere un'agenzia di traduzioni certificata ISO per le traduzioni legali a Milano?

Un'agenzia di traduzioni certificata ISO a Milano garantisce processo tracciato, revisione da parte di un secondo esperto linguistico indipendente e gestione coordinata dei tre uffici cittadini: Tribunale di Milano, Procura della Repubblica e, per gli atti amministrativi, Prefettura di Milano. Operiamo in conformità a ISO 17100:2015 e non ci limitiamo alla traduzione: gestiamo l'intera filiera documentale fino alla consegna del fascicolo asseverato.

Che cosa aggiunge la certificazione ISO 17100 al servizio di traduzione legale?

La certificazione ISO 17100:2015 richiede che ogni progetto sia eseguito da un traduttore madrelingua con competenze specifiche nella materia e riletto da un revisore indipendente, con tracciabilità documentale di ogni fase del processo. Ogni traduzione viene sottoposta a due controlli qualità: il primo verifica la conformità semantica e terminologica rispetto al documento originale; il secondo corregge eventuali imprecisioni e ottimizza il testo di arrivo. Seguendo questa norma apportiamo correzioni sintattiche, lessicali, ortografiche, contenutistiche e di impaginazione, producendo un fascicolo pronto per l'asseverazione senza necessità di integrazioni.

Perché studi legali e imprese milanesi preferiscono un'agenzia a un traduttore freelance?

Studi legali e imprese milanesi preferiscono un'agenzia strutturata e certificata perché essa offre garanzie che un singolo professionista non può replicare:

• Copertura di oltre 150 lingue con traduttori madrelingua, incluse combinazioni rare e lingue di nicchia rilevanti per operazioni straordinarie.
• Gestione diretta degli uffici milanesi — Tribunale, Procura, Prefettura — senza scaricare gli spostamenti burocratici sul cliente o sul suo staff.
• Riservatezza contrattuale documentata: i documenti inviati sono esaminati esclusivamente per la formulazione del preventivo e per l'esecuzione del servizio, nel rispetto delle normative sulla protezione dei dati.
• Doppio controllo linguistico e formale sul fascicolo di asseverazione, con verifica della corretta applicazione delle marche da bollo e della completezza del verbale.

Quali settori traggono maggior vantaggio dalle traduzioni legali certificate a Milano?

I settori che traggono maggior vantaggio da un servizio di traduzioni legali strutturato e certificato sono il legale-notarile, il societario-finanziario, il farmaceutico-regolatório e il manifatturiero-export. Gli studi legali hanno bisogno di fascicoli asseverati in tempi certi per udienze e scadenze processuali. Le imprese esportatrici devono tradurre e apostillare contratti, procure e documenti societari per operare sui mercati internazionali. Le aziende farmaceutiche e medicali necessitano di traduzioni certificate per registrazioni e dossier regolatori. In tutti questi contesti la certificazione ISO e il processo strutturato non sono optional: sono la condizione minima per operare con affidabilità.

Dove trovare un'agenzia di traduzioni legali affidabile a Milano e come richiedere un preventivo gratuito?

Un preventivo gratuito per una traduzione con valore legale a Milano si richiede inviando il documento in PDF via email o telefonando alla sede di Viale della Liberazione 10, 20124 Milano. Indicare lingua di arrivo, uso previsto (Italia o estero) e Paese di destinazione permette di definire la procedura corretta fin dal primo contatto.

Quali informazioni fornire per ricevere un preventivo accurato?

Per ricevere un preventivo accurato indicare:

1. Tipologia di documento (contratto, diplomi, procura, sentenza, bilancio).
2. Lingua di partenza e lingua di arrivo.
3. Uso previsto: Italia, Paese Aja, Paese extra-Aja.
4. Numero di pagine e formato del documento in lingua straniera.
5. Necessità di apostille o di legalizzare consolare in aggiunta all'asseverazione.

Dove si trova la nostra agenzia di traduzioni giurate a Milano?

La sede di Traduzione Milano è in Viale della Liberazione 10, 20124 Milano (zona Porta Nuova / Stazione Centrale). Orari: dal lunedì alla domenica dalle 9:00 alle 18:00. Contatti: telefono +39 02 9475 2111 ed email per l'invio dei documenti.

Quanto costano le traduzioni giurate a Milano?

Il costo di una traduzione giurata a Milano si definisce solo su preventivo gratuito e senza impegno, in base a tipologia di documento, combinazione linguistica, numero di pagine e procedura richiesta (asseverazione, apostille o legalizzazione). Le imposte statali, come la marca da bollo da 16 euro ogni 4 pagine, si sommano al corrispettivo del servizio.

Quanto costa una traduzione legalizzata?

Il costo di una traduzione legalizzata è indicato nel preventivo e comprende tre voci distinte: la traduzione, il fascicolo di asseverazione al Tribunale di Milano e la successiva legalizzazione o apostille alla Procura. L'eventuale controfirma consolare va sommata secondo le tariffe del consolato competente.

Come posso ottenere una traduzione giurata al Tribunale di Milano?

Per ottenere una traduzione giurata al Tribunale di Milano si affida il documento a un'agenzia di traduzioni professionale. Traduzione Milano esegue la traduzione, prepara il verbale di giuramento e conduce il traduttore davanti al cancelliere dell'Ufficio Asseverazioni. Il cliente riceve il fascicolo completo pronto per l'uso.

Quali sono le traduzioni con valore legale?

Le traduzioni con valore legale sono quattro: traduzione certificata (con dichiarazione di conformità firmata), traduzione giurata o asseverata (con giuramento in Tribunale), traduzione apostillata (con apostille dell'Aja in Procura) e traduzione legalizzata (con visto consolare). Le traduzioni certificate hanno valore legale in molti Paesi common law; per l'Italia e i Paesi civil law serve di norma l'asseverazione.

Quali sono i tempi di consegna per le traduzioni giurate e le apostille a Milano?

I tempi di consegna sono indicati nel preventivo in base a documento, lingua e procedura. Su fascicoli semplici e combinazioni linguistiche comuni è possibile organizzare un servizio rapido; per le apostille il calendario dipende dagli appuntamenti disponibili in Procura.