Cos'è la traduzione di un atto notarile e quali tipologie esistono?

La traduzione di un atto notarile è la riproduzione fedele in un'altra lingua di un documento redatto da un notaio — rogito, procura, atto costitutivo, verbale — e si divide in tre tipologie: traduzione semplice, traduzione giurata asseverata presso il Tribunale, traduzione con interprete al momento del rogito.

Qual è la differenza fra traduzione giurata, asseverata, certificata e autenticata?

Traduzione giurata e asseverata sono sinonimi: il traduttore giura la fedeltà davanti al cancelliere del Tribunale. La traduzione certificata è una dichiarazione firmata dal traduttore senza giuramento.

Per quali atti notarili è richiesta una traduzione?

La traduzione di un atto notarile è richiesta per procure notarili, atti costitutivi e statuti societari, verbali di assemblea, atti di fusione, compravendite immobiliari, testamenti pubblici, atti di diritto di famiglia e ogni documento redatto da un notaio che deve essere utilizzato all'estero o depositato da soggetti stranieri in Italia.

Chi può eseguire la traduzione di atti notarili in Italia?

La traduzione di atti notarili in Italia è eseguita da un traduttore professionista che conosca la lingua di arrivo a livello madrelingua e la terminologia giuridica: per l'asseverazione non è richiesta l'iscrizione ad albo, ma il Tribunale di Milano ammette solo traduttori iscritti al ruolo periti CTU o all'albo dei consulenti tecnici.

Quando è necessario un atto notarile in doppia lingua?

L'atto notarile in doppia lingua è necessario quando una o più parti dichiarino di non conoscere la lingua italiana e il notaio conosce la lingua straniera del firmatario: l'atto viene redatto su due colonne parallele, italiano e lingua straniera, e sottoscritto in entrambe le versioni.

Come si assevera o si legalizza la traduzione di un atto notarile?

L'asseverazione avviene presso l'Ufficio Asseverazioni del Tribunale di Milano dove il traduttore giura sulla conformità della traduzione davanti al cancelliere; la legalizzazione o apostille si ottiene successivamente presso la Procura della Repubblica di Milano se l'atto deve essere utilizzato all'estero.

La traduzione di atti notarili è un servizio di traduzione legale che riproduce in lingua straniera rogiti, procure, atti costitutivi e verbali redatti da un notaio italiano, o traduce in italiano atti stranieri destinati all'uso in Italia. Traduzione Milano offre traduzioni giurate, certificate, legalizzate e apostillate in oltre 150 combinazioni linguistiche, con preventivo gratuito e senza impegno. Il servizio è certificato secondo ISO 17100:2015 e affidato a oltre 2000 linguisti selezionati per materia.

Cos'è la traduzione di un atto notarile e quali tipologie esistono?

La traduzione di un atto notarile è la riproduzione fedele in un'altra lingua di un documento redatto da un notaio in qualità di pubblico ufficiale. L'atto notarile possiede pieno valore probatorio nell'ordinamento giuridico italiano e deve essere scritto in lingua italiana ai sensi degli articoli 54 e 55 della Legge Notarile del 1913. Quando quel documento deve produrre effetti in un altro Paese, o deve essere compreso da parti che non parlano italiano, entra in gioco la traduzione — con iter formali ben distinti a seconda dell'uso finale.

Le tipologie di traduzione di un atto notarile si dividono in tre categorie principali, ciascuna con un diverso grado di riconoscimento legale:

Traduzione semplice: uso interno o puramente informativo; non ha valore legale davanti ad autorità pubbliche.
Traduzione giurata (asseverata): obbligatoria per uso davanti a notai, Tribunali, Camere di Commercio e autorità pubbliche italiane ed estere; il traduttore giura sulla fedeltà davanti al cancelliere del Tribunale.
Atto in doppia lingua o con interprete al rogito: necessario quando le parti non comprendono la lingua italiana e il documento deve essere sottoscritto direttamente davanti al notaio.

Cos'è un atto notarile nell'ordinamento giuridico italiano?

L'atto notarile è un documento redatto da un notaio che, in qualità di pubblico ufficiale, ne attesta data, provenienza e contenuto con pieno valore probatorio ai sensi del Codice civile italiano. La legge italiana stabilisce che gli atti notarili devono essere scritti in lingua italiana: questo obbligo, introdotto nel 1913, rimane la regola essenziale dell'ordinamento notarile, poiché la lingua italiana è quella presumibilmente conosciuta sia dal notaio sia dalle parti, ed è quindi funzionale alla reciproca comprensione. Il mancato rispetto delle disposizioni degli articoli 54 e 55 della Legge Notarile comporta la nullità dell'atto.

Qual è la differenza fra atto pubblico e scrittura privata autenticata?

L'atto pubblico è redatto integralmente dal notaio e gode di piena efficacia di prova legale: il notaio risponde di ogni riga, inclusi gli allegati in lingua straniera, che devono essere tradotti e allegati. La scrittura privata autenticata è redatta dalle parti, e il notaio si limita ad autenticarne le firme; la responsabilità del contenuto resta in capo alle parti. Entrambe le tipologie possono richiedere traduzione, ma con implicazioni formali diverse sugli allegati e sulle responsabilità professionali del notaio.

Cosa significa tradurre un atto notarile da una lingua a un'altra?

Tradurre un atto notarile significa trasporre integralmente il testo di partenza nella lingua di arrivo, mantenendo la terminologia giuridica, la struttura delle clausole e il contenuto degli allegati. Non sono ammesse omissioni, parafrasi o semplificazioni: qualsiasi difformità comprometterebbe la validità legale del documento davanti all'autorità di destinazione. Un traduttore professionista madrelingua della lingua di arrivo, con specifica esperienza nella traduzione giuridica, è il profilo indispensabile per garantire questa fedeltà.

Qual è la differenza fra traduzione giurata, asseverata, certificata e autenticata?

Traduzione giurata e traduzione asseverata sono sinonimi e comportano identico iter giuridico: il traduttore giura la fedeltà davanti al cancelliere del Tribunale, producendo un verbale di giuramento che conferisce validità legale al documento. La traduzione certificata è invece una dichiarazione firmata dal traduttore senza alcun giuramento, accettata solo in alcuni Paesi anglosassoni e per usi aziendali interni. La traduzione autenticata è una categoria distinta: il notaio autentica la firma del traduttore, ed è richiesta quando il Paese estero esige l'autentica notarile invece del giuramento in cancelleria.

Cos'è la traduzione giurata (asseverata) di un atto notarile?

La traduzione giurata di un atto notarile è una traduzione alla quale il traduttore allega un verbale di giuramento sottoscritto davanti al cancelliere del Tribunale, corredato da marche da bollo. Il verbale certifica la conformità integrale al testo di partenza e conferisce piena validità legale davanti a notai, Tribunali e autorità pubbliche. L'asseverazione avviene presso l'Ufficio Asseverazioni del Tribunale di Milano: i costi fissi di questa procedura ammontano a 40 € per la procedura di autenticazione in tribunale e 16 € per la marca da bollo, a cui si aggiungono l'onorario del traduttore e gli eventuali diritti per apostille.

Quando basta una traduzione certificata e quando serve l'asseverazione?

La traduzione certificata è sufficiente per usi interni aziendali, presentazioni fra privati o per autorità di alcuni Paesi anglosassoni che riconoscono la dichiarazione firmata dal traduttore. L'asseverazione è invece obbligatoria per ogni utilizzo davanti a un notaio italiano, a un Tribunale, a una Camera di Commercio o a un'autorità pubblica estera che richieda un documento con pieno valore legale. Prima di procedere, è sempre necessario verificare con l'autorità di destinazione quale regime formale accetta.

Tabella comparativa: giurata, certificata, autenticata e in doppia lingua

La tabella seguente confronta le quattro tipologie di traduzione per validità legale, autorità che le riconoscono, casi d'uso tipici per atti notarili e sede di formalizzazione.

Tipologia	Validità legale	Autorità che la riconoscono	Caso d'uso tipico
Giurata (asseverata)	Piena, in Italia e con apostille nei Paesi Convenzione dell'Aia	Notai, Tribunali, Camere di Commercio, registri esteri	Procure, atti costitutivi, rogiti da usare all'estero
Certificata	Limitata; dipende dall'autorità di destinazione	Uffici anglosassoni, uso aziendale interno	Documenti societari per uso interno di gruppo
Autenticata	Piena, quando il Paese richiede autentica notarile	Autorità estere di Paesi civil law che esigono il notaio	Traduzioni per giurisdizioni che non riconoscono il giuramento in cancelleria
Doppia lingua (con interprete al rogito)	Piena; è l'atto stesso a essere bilingue	Notaio rogante, parti firmatarie	Compravendite immobiliari e atti societari con parti straniere

Per quali atti notarili è richiesta una traduzione?

La traduzione di atti notarili è richiesta per procure, atti costitutivi, statuti societari, verbali di assemblea, atti di fusione, compravendite immobiliari, testamenti pubblici e atti di diritto di famiglia. Serve ogni volta che un atto redatto da un notaio deve essere utilizzato all'estero, o deve essere compreso e sottoscritto da parti straniere in Italia. La procura notarile destinata all'uso all'estero richiede in particolare la traduzione giurata accompagnata dall'apostille, per essere riconosciuta nei Paesi firmatari della Convenzione dell'Aia del 1961.

Quali documenti societari richiedono traduzione notarile?

Fra i documenti societari che richiedono traduzione notarile figurano sette tipologie ricorrenti:

Statuti e atti costitutivi di S.r.l. e S.p.A.
Verbali di assemblea straordinaria.
Atti di fusione e scissione societaria.
Cessioni di quote e patti parasociali.
Procure di rappresentanza per assemblee di società quotate.
Delibere del consiglio di amministrazione da depositare all'estero.
Bilanci in forma societaria certificata.

Ogni documento societario ha una struttura tecnica e una terminologia specifica: la corretta resa in lingua straniera richiede un traduttore con esperienza nel diritto societario e commerciale italiano, iscritto al ruolo periti CTU del Tribunale o all'albo dei consulenti tecnici. Per il dettaglio dell'iter dedicato al documento societario più richiesto, consultare la pagina Traduzione atto costitutivo.

Procura notarile e atti di rappresentanza: quando servono in lingua straniera?

La procura notarile richiede traduzione quando il conferente o il procuratore non conosce la lingua italiana, oppure quando il documento deve produrre effetti presso un'autorità estera. La traduzione tipica per una procura destinata all'uso all'estero è la traduzione giurata accompagnata dall'apostille: questo abbinamento garantisce il riconoscimento del documento in tutti i Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia del 1961. Per il dettaglio operativo, consultare il Servizio di Traduzione di Procura.

Compravendite immobiliari con parti straniere: che traduzione serve?

La compravendita immobiliare firmata da parti straniere ammette tre modalità operative, e la scelta dipende dalla lingua padroneggiata dal notaio rogante e dall'uso successivo dell'atto:

Atto in doppia lingua su due colonne parallele, quando il notaio conosce la lingua straniera della parte.
Rogito in italiano con traduttore-interprete che verbalizza la traduzione in tempo reale.
Atto italiano con traduzione asseverata consegnata alle parti straniere dopo la firma, per uso puramente conoscitivo.

Per gli aspetti contrattuali collegati, consultare il Servizio di Traduzione di Contratti.

Chi può eseguire la traduzione di atti notarili in Italia?

La traduzione di atti notarili in Italia è eseguita da un traduttore professionista madrelingua della lingua di arrivo con specifica esperienza nella traduzione giuridica. Il profilo ideale è quello di un traduttore spesso iscritto al ruolo periti CTU del Tribunale o all'albo dei consulenti tecnici, in modo da essere ammesso all'asseverazione in cancelleria. Per legge non esiste un albo obbligatorio unico, ma in prassi il Tribunale di Milano riconosce prevalentemente traduttori con questi requisiti formali.

Serve un traduttore giurato o basta un traduttore qualsiasi?

Per uso legale davanti a notai, Tribunali e autorità pubbliche serve un traduttore giurato che asseveri la traduzione presso il Tribunale di Milano, giurando sulla fedeltà del testo davanti al cancelliere. Il documento così prodotto ha pieno valore legale in Italia e, se corredato di apostille, anche nei Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia. Per usi informativi interni basta un traduttore professionista senza asseverazione, ma il documento non acquista alcun valore legale e non può essere presentato ad autorità pubbliche.

Il notaio può scegliere liberamente il traduttore o è vincolato?

Il notaio italiano identifica personalmente il traduttore-interprete durante il rogito e ne verbalizza le generalità nell'atto. La parte può proporre un traduttore di fiducia, ma la scelta finale spetta al notaio, che risponde della qualifica del professionista chiamato a tradurre e interpretare. Quando il notaio non padroneggia la lingua del conferente e la parte non conosce l'italiano, la presenza di un interprete-traduttore è obbligatoria per legge: procedere senza invalida il rogito.

Perché rivolgersi a un'agenzia di traduzioni specializzata in ambito legale?

Un'agenzia di traduzioni specializzata in ambito legale seleziona i traduttori in base a formazione, esperienza e competenze specifiche nella materia giuridica, garantendo quattro vantaggi operativi concreti:

Traduttori madrelingua con anni di esperienza nella traduzione di atti notarili, contratti e documenti societari.
Glossari interni allineati alla terminologia notarile italiana, aggiornati con le evoluzioni normative.
Gestione operativa dell'asseverazione presso il Tribunale di Milano per conto del cliente, senza necessità di presentarsi di persona.
Gestione completa della pratica di apostille o legalizzazione consolare presso la Procura della Repubblica di Milano.

Quando è necessario un atto notarile in doppia lingua?

L'atto notarile in doppia lingua è necessario quando una o più parti dichiarino di non conoscere la lingua italiana e il notaio conosca la lingua straniera del firmatario. In tal caso l'atto viene redatto su due colonne parallele — italiano e lingua straniera — e sottoscritto in entrambe le versioni. Se invece il notaio non padroneggia la lingua della parte, è obbligatoria la presenza di un interprete-traduttore che traduce l'atto in tempo reale e sottoscrive il rogito insieme alle parti.

Cosa prevedono gli articoli 54 e 55 della Legge Notarile?

Gli articoli 54 e 55 della Legge Notarile del 1913 stabiliscono che l'atto notarile deve essere rogato in italiano: questa è la regola essenziale, fondata sulla presunzione che tanto il notaio quanto le parti conoscano la lingua italiana. L'articolo 54 consente la possibilità di rogare l'atto in lingua straniera solo quando le parti dichiarino di non conoscere l'italiano. Se il notaio non conosce la lingua straniera, è obbligatoria la presenza di un interprete-traduttore che presta giuramento davanti al notaio. Il mancato rispetto di queste disposizioni determina la nullità dell'atto.

Cosa succede se il notaio non conosce la lingua straniera del firmatario?

Se il notaio non padroneggia la lingua del conferente e la parte non conosce l'italiano, la presenza di un traduttore-interprete è obbligatoria per legge: non è possibile procedere al rogito senza questa figura. Il traduttore-interprete traduce ogni clausola in tempo reale, presta giuramento davanti al notaio e sottoscrive l'atto insieme alle parti. Omettere questa formalità espone l'atto al rischio di nullità e il notaio a responsabilità professionali. Per il dettaglio operativo, consultare il Servizio di Traduzione di Procura.

Cosa disciplina l'articolo 122 del Codice di Procedura Civile?

L'articolo 122 del Codice di Procedura Civile stabilisce l'uso obbligatorio della lingua italiana negli atti processuali e prescrive la nomina di un traduttore quando devono essere prodotti documenti in lingua straniera. Il principio si estende per analogia agli allegati notarili: i documenti in lingua straniera allegati a un atto notarile devono essere tradotti e la traduzione deve essere allegata al plico, per garantire la piena comprensione e validità dell'atto davanti all'autorità di destinazione.

Eccezioni: regioni bilingui italiane e atti in tedesco o francese

In Valle d'Aosta e nella Provincia Autonoma di Bolzano gli atti notarili possono essere rogati in lingua straniera — rispettivamente in francese e in tedesco — senza che sia necessaria la traduzione asseverata. Nella Provincia Autonoma di Bolzano, in particolare, la lingua tedesca è equiparabile alla lingua italiana, ed è quindi possibile redigere un atto in tedesco senza obbligo di traduzione. Questa deroga discende dagli statuti di autonomia che riconoscono il bilinguismo istituzionale. Fuori da questi territori la regola dell'italiano rimane assoluta, e la traduzione degli atti notarili è obbligatoria per ogni utilizzo in ordinamenti giuridici stranieri.

Come si assevera o si legalizza la traduzione di un atto notarile?

L'asseverazione avviene presso l'Ufficio Asseverazioni del Tribunale di Milano, dove il traduttore giura sulla conformità della traduzione davanti al cancelliere. Il giuramento è registrato in un verbale corredato da marche da bollo, che viene fisicamente congiunto alla traduzione e all'originale formando un plico unico. La legalizzazione o l'apostille si ottiene successivamente presso la Procura della Repubblica di Milano, quando l'atto deve essere utilizzato all'estero in un Paese aderente alla Convenzione dell'Aia del 1961.

In cosa consiste la congiunzione degli atti in un plico asseverato?

La congiunzione degli atti è un passaggio fisico irrinunciabile che rende il plico legalmente invalicabile da chiunque voglia manomettere o sostituire singole pagine. Si articola in tre fasi distinte:

Pinzatura fisica di documento originale, traduzione e verbale di giuramento in un unico fascicolo.
Timbratura in congiunzione fra un foglio e il successivo lungo tutta la pinzatura.
Apposizione del sigillo del cancelliere che rende il plico unico e inseparabile.

Un plico non congiunto correttamente viene rifiutato dall'autorità di destinazione. Il servizio include la formalizzazione completa presso il Tribunale per conto del cliente, eliminando la necessità di presentarsi di persona in cancelleria.

Quando è necessaria l'apostille e quando la legalizzazione consolare?

L'apostille è lo strumento di riconoscimento internazionale previsto dalla Convenzione dell'Aia del 1961: a Milano è rilasciata dalla Procura della Repubblica ed è necessaria per i Paesi aderenti a quella Convenzione. La legalizzazione consolare è invece necessaria per i Paesi non aderenti alla Convenzione dell'Aia: si ottiene presso l'ambasciata o il consolato del Paese di destinazione e può richiedere passaggi intermedi presso la Prefettura o il Ministero degli Affari Esteri. Prima di avviare la pratica è indispensabile verificare a quale regime appartiene il Paese di uso finale.

Come si legalizza una traduzione destinata a un notaio estero?

La traduzione destinata a un notaio estero si legalizza in due passaggi consecutivi e obbligatori:

Asseverazione al Tribunale di Milano davanti al cancelliere, con apposizione del verbale di giuramento e delle marche da bollo.
Apposizione dell'apostille presso la Procura della Repubblica di Milano, che certifica l'autenticità della firma del cancelliere.

Questi due passaggi rendono la firma del cancelliere riconosciuta nel Paese di destinazione firmatario della Convenzione. Per i documenti destinati alle dogane estere, consultare la pagina Traduzione documenti doganali.

Traduzione di documenti in lingua straniera allegati all'atto notarile

I documenti in lingua straniera allegati a un atto notarile devono essere tradotti in italiano da un perito nominato dal notaio o da un traduttore giurato, e la traduzione deve essere allegata al plico come parte integrante dell'atto. Questo obbligo garantisce che ogni clausola e ogni allegato siano pienamente comprensibili e verificabili dall'autorità di destinazione, senza omissioni che potrebbero compromettere la validità dell'intero documento. La corretta gestione di questi allegati richiede coordinamento fra il traduttore, il notaio e l'ufficio asseverazioni.

Quanto costa tradurre un atto notarile?

Il costo per tradurre un atto notarile si stabilisce solo su preventivo gratuito e senza impegno, poiché dipende da combinazione linguistica, numero di cartelle da 1.500 caratteri, urgenza e iter formale richiesto. A queste voci si sommano i costi fissi legati all'asseverazione: 40 € per la procedura di autenticazione in tribunale e 16 € per la marca da bollo, oltre ai diritti per apostille o legalizzazione consolare quando necessari.

Quali voci compongono il preventivo di traduzione di un atto notarile?

Il preventivo di traduzione di un atto notarile è trasparente e si compone di quattro voci distinte, ciascuna con un importo separato:

Onorario del traduttore: calcolato a cartella (1.500 caratteri spazi inclusi), in base alla combinazione linguistica e alla complessità tecnica del testo.
Marche da bollo: 16 € ogni 4 pagine di traduzione, più la marca sul verbale di giuramento.
Diritti per apostille o legalizzazione consolare: variabili in base al Paese di destinazione e all'autorità competente (Procura della Repubblica di Milano per i Paesi Convenzione dell'Aia; ambasciata o consolato per gli altri).

Un supplemento di urgenza si applica alle richieste con tempi di consegna inferiori allo standard. La combinazione linguistica incide sull'onorario del traduttore: le lingue rare richiedono professionisti con disponibilità limitata e tariffe più elevate rispetto alle principali lingue europee.

Come si richiede un preventivo di traduzione di un atto notarile a Milano?

Per richiedere un preventivo di traduzione di un atto notarile a Milano è sufficiente inviare una scansione integrale dell'atto, indicando quattro dati essenziali che determinano l'iter e il costo:

Lingua di arrivo richiesta.
Autorità di destinazione (notaio italiano, notaio estero, Camera di Commercio, Tribunale, registro societario estero).
Necessità o meno di apostille o legalizzazione consolare.
Paese di uso finale del documento, per verificare l'adesione alla Convenzione dell'Aia.

Come si articola il servizio di traduzione di un atto notarile a Milano?

Il servizio di traduzione di un atto notarile a Milano si articola in cinque fasi sequenziali: analisi del documento e assegnazione al traduttore specializzato, traduzione integrale con controllo terminologico, revisione da parte di un secondo giurista linguista, asseverazione presso il Tribunale di Milano davanti al cancelliere, ed eventuale apostille presso la Procura della Repubblica di Milano. Ogni fase è gestita internamente, senza subappalti, per garantire coerenza terminologica e rispetto dei tempi concordati.

Come garantiamo la conformità della traduzione al testo di partenza?

La conformità della traduzione al testo di partenza è garantita da un doppio controllo: il traduttore madrelingua verifica ogni clausola contro l'originale, e un revisore giurista linguista controlla la resa terminologica prima che il traduttore giuri sulla fedeltà davanti al cancelliere. Questo processo elimina le difformità che potrebbero compromettere la validità legale del documento presso l'autorità di destinazione. Il traduttore che assevera è lo stesso che ha eseguito la traduzione: il giuramento riguarda il suo lavoro diretto, non una revisione esterna.

Traduttori professionisti con esperienza nella traduzione giuridica

I traduttori professionisti che collaborano con il servizio sono selezionati in base a formazione, esperienza e competenze specifiche nel settore giuridico. Sono madrelingua della lingua di arrivo e vengono abbinati a ogni incarico in base alla combinazione linguistica e al sotto-settore giuridico richiesto:

Grazie alla disponibilità di un ampio network di linguisti specializzati, il servizio copre tutte le principali combinazioni linguistiche richieste da studi notarili, imprese e privati a Milano e in tutta Italia. I clienti apprezzano la rapidità di risposta: la presa in carico della richiesta e il primo contatto avvengono in tempi molto rapidi dalla ricezione del documento, permettendo di pianificare l'iter con certezza sui tempi di consegna.

Come si traduce un atto notarile per una transazione immobiliare o societaria all'estero?

Per una transazione immobiliare o societaria all'estero, l'atto notarile italiano si traduce nella lingua di arrivo, si assevera al Tribunale di Milano, si apostilla in Procura e si trasmette al notaio o al registro estero. Per Spagna, Olanda, Polonia e Regno Unito le prassi variano su chi può fungere da traduttore in sede di firma. Per la combinazione più richiesta consultare Traduzioni in inglese.

Spagna: chi può tradurre un atto notarile in sede di firma?

In Spagna, secondo l'articolo 150 del Reglamento Notarial, il firmatario che non conosce lo spagnolo può scegliere liberamente il proprio traduttore di fiducia durante la firma di un atto notarile. Non c'è obbligo di ricorrere a un traduttore ufficiale nominato dal notaio, a differenza della prassi italiana.

Olanda: perché la sworn translation costa più del notaio?

Nei Paesi Bassi molti atti notarili richiedono una sworn translation eseguita da traduttori giurati iscritti al registro Bureau Wbtv, piuttosto che l'intervento di un notaio bilingue. La traduzione giurata costituisce spesso la voce di costo principale della pratica, superiore all'onorario notarile stesso.

Polonia: si può ricevere una bozza dell'atto prima della firma?

In Polonia l'acquirente ha diritto di richiedere e ricevere una bozza dell'atto notarile prima dell'appuntamento di firma, soprattutto negli acquisti da costruttore. Questo consente di far tradurre l'atto in anticipo e presentarsi al rogito con la traduzione asseverata già pronta, riducendo tempi e costi in loco.

Domande frequenti sulla traduzione di atti notarili

Le domande frequenti sulla traduzione di atti notarili riguardano validità legale, obbligo di traduttore giurato, conservazione delle copie tradotte, indicazione della professione delle parti e valore della copia digitale della traduzione asseverata.

Una scansione digitale della traduzione asseverata ha valore legale?

No: la scansione digitale della traduzione asseverata non ha valore legale. Resta valido solo il plico cartaceo originale sigillato dal cancelliere del Tribunale. Fanno eccezione i casi di firma digitale qualificata riconosciuta dall'autorità di destinazione, verifica da chiedere sempre all'ente che riceverà l'atto.

La professione dichiarata nell'atto influisce sulla traduzione?

La professione dichiarata dalle parti nell'atto notarile ha rilevanza probatoria. Stabilisce il grado di conoscenza tecnica del firmatario. Va tradotta con la qualifica esatta riconosciuta nell'ordinamento della lingua di arrivo, evitando corrispondenze approssimative che snaturerebbero il ruolo dichiarato.

Chi conserva l'originale dell'atto notarile tradotto?

L'originale dell'atto notarile resta depositato nell'archivio del notaio rogante. Il plico della traduzione asseverata è consegnato al richiedente in originale e depositato in copia conforme presso l'Ufficio Asseverazioni del Tribunale di Milano.

Il traduttore può disinteressarsi del contenuto giuridico dell'atto?

No: il traduttore di atti notarili non può disinteressarsi del contenuto giuridico dell'atto. Deve garantire piena comprensione del testo di partenza. Il verbale di giuramento sottoscritto al Tribunale lo rende civilmente e penalmente responsabile della fedeltà terminologica e della traduzione integrale dell'atto e dei suoi allegati.