Traduzione documenti doganali a Milano: giurata, certificata e italiano-inglese per import/export

Che cos'è la traduzione di documenti doganali e a cosa serve?

La traduzione di documenti doganali è la resa linguistica ufficiale di fatture commerciali, packing list, polizze di carico, DAU e certificati di origine nella lingua richiesta dalle autorità doganali del paese di destinazione, per consentire lo sdoganamento della merce senza fermi né sanzioni.

Quali sono i documenti doganali essenziali che richiedono traduzione?

I documenti doganali essenziali che richiedono traduzione sono 7: fattura commerciale, packing list, polizza di carico (bill of lading), DAU (documento amministrativo unico), certificato di origine, certificato EUR.1 o ATR e dichiarazione doganale di import/export, ai quali si aggiungono documenti tecnici e certificazioni specifiche.

La dogana richiede una traduzione giurata o certificata dei documenti?

La dogana richiede una traduzione giurata quando il documento ha valore legale probatorio (certificati di origine, procure, atti societari a corredo) o quando le autorità doganali del paese di destinazione lo impongono; per fatture commerciali e packing list è spesso sufficiente una traduzione certificata dal traduttore.

Come si dice 'documentazione doganale' o 'dogana' in inglese?

'Documentazione doganale' si traduce in inglese come customs documentation o customs documents, 'dogana' come customs (o customs office se ci si riferisce all'ufficio), 'dichiarazione doganale' come customs declaration, 'sdoganamento' come customs clearance e 'fermo doganale' come customs hold.

Quali sono i rischi di una traduzione errata dei documenti doganali?

I rischi di una traduzione errata dei documenti doganali sono 6: fermo doganale, ricalcolo di dazi e IVA all'importazione, sanzioni per dichiarazione infedele, distruzione della merce (per materiali sensibili), ritardi di settimane nello sdoganamento e perdita della merce nei casi più gravi.

Come si sceglie un traduttore o un'agenzia specializzata in documenti doganali?

Un traduttore o un'agenzia specializzata in documenti doganali si sceglie in base a 5 criteri: competenze linguistiche in commercio internazionale, esperienza in traduzioni tecniche e commerciali, capacità di asseverare presso il Tribunale, gestione di apostille e legalizzazione, e conoscenza di codici HS, Incoterms e terminologia tecnica.

La traduzione di documenti doganali è un atto di conformità normativa che affianca l'attività linguistica alla precisione tecnica richiesta dalle autorità doganali. A Milano, imprese, spedizionieri e studi legali attivi nell'import/export richiedono traduzioni giurate, certificate e apostillate di fatture commerciali, packing list, polizze di carico, DAU e certificati di origine, con asseverazione presso il Tribunale di Milano e apostille presso la Procura della Repubblica di Milano.

Che cos'è la traduzione di documenti doganali e a cosa serve?

La traduzione di documenti doganali è la resa linguistica ufficiale di fatture commerciali, packing list, polizze di carico, DAU e certificati di origine nella lingua richiesta dalle autorità doganali del paese di destinazione, per consentire lo sdoganamento della merce senza fermi né sanzioni. Ogni paese applica regole stringenti per controllare le merci in entrata e in uscita: i documenti doganali sono lo strumento principale che garantisce legalità, tracciabilità e sicurezza degli scambi commerciali internazionali.

Si tratta di un servizio professionale che combina competenze linguistiche e conoscenza approfondita della normativa doganale. La traduzione si applica sia all'importazione sia all'esportazione, con requisiti ancora più rigidi verso i paesi extra-UE. Una traduzione accurata dei documenti doganali determina concretamente se una spedizione viene sdoganata o rimane bloccata in magazzino: la differenza tra i due esiti dipende quasi sempre dalla qualità e dalla completezza della documentazione tradotta.

• Ambito: import/export di merci e commercio internazionale.
• Destinatari: importatori ed esportatori, spedizionieri, studi legali, operatori logistici.
• Combinazione linguistica prevalente: italiano-inglese, con copertura di oltre 150 lingue.
• Certificazione applicabile: certificata, giurata (asseverata al Tribunale di Milano), legalizzata o apostillata presso la Procura della Repubblica di Milano.

Perché la dogana richiede la traduzione dei documenti?

La dogana richiede la traduzione dei documenti perché ogni autorità doganale opera nella lingua ufficiale del proprio paese e deve verificare valore, origine, classificazione HS e conformità normativa della merce prima di autorizzare importazione ed esportazione. Senza documenti leggibili e comprensibili per gli agenti doganali, la spedizione entra automaticamente in fermo doganale (customs hold) e la merce rimane trattenuta fino all'integrazione o alla correzione della documentazione. La precisione terminologica non è un requisito formale accessorio: è la condizione necessaria per il rilascio della merce.

In quali contesti serve la traduzione della documentazione doganale?

La traduzione della documentazione doganale è necessaria nelle operazioni di importazione ed esportazione verso paesi extra-UE, nel commercio internazionale con controparti che non condividono la lingua italiana e nelle procedure di sdoganamento in cui le autorità pubbliche richiedono documenti in lingua locale o in inglese come lingua veicolare. È richiesta anche in contesti di audit doganale, contenziosi e verifiche fiscali transfrontaliere, dove la fedeltà della traduzione ha valore probatorio diretto.

Quali sono i documenti doganali essenziali che richiedono traduzione?

I documenti doganali essenziali che richiedono traduzione sono almeno 7: fattura commerciale, packing list (distinta dei colli), polizza di carico (bill of lading), DAU (Documento Unico Amministrativo), certificato di origine, certificato EUR.1 o ATR e dichiarazione doganale di import/export. A questi si aggiungono documenti tecnici, certificazioni di conformità e atti societari a corredo per merci regolamentate o operazioni di importazione complesse.

Documento	Funzione	Regime di traduzione tipico
Fattura commerciale	Base di calcolo di dazi e IVA	Certificata
Packing list	Dettaglio colli, pesi e dimensioni	Certificata
Polizza di carico	Titolo di trasporto marittimo	Certificata o giurata per paesi extra-UE
DAU (Documento Unico Amministrativo)	Dichiarazione doganale UE per import/export	Certificata
Certificato di origine	Prova dell'origine geografica della merce	Giurata
EUR.1 / ATR	Regime daziario preferenziale	Giurata se richiesta dalle autorità
Dichiarazione doganale	Atto ufficiale di importazione o esportazione	Certificata o giurata

Fattura commerciale: perché la traduzione influenza dazi e IVA?

La fattura commerciale è il documento su cui la dogana calcola dazi e IVA all'importazione. Una traduzione imprecisa di descrizione merce, unità di misura o valore dichiarato comporta ricalcoli, fermo doganale o sanzioni per dichiarazione infedele. Gli elementi critici che la traduzione deve rendere con assoluta precisione includono: la descrizione merce — che deve essere coerente con il codice HS associato — il valore dichiarato, la valuta di fatturazione, le unità di misura originali e le condizioni di pagamento. Gli Incoterms si riportano sempre nella forma originale a tre lettere (FOB, CIF, EXW, DDP) senza alcuna traduzione libera, perché sono codificati a livello internazionale.

Polizza di carico (bill of lading): la traduzione deve essere certificata?

La polizza di carico è il titolo di trasporto che identifica mittente, destinatario, merce e Incoterms applicabili. La sua traduzione deve essere eseguita con precisione assoluta perché ogni dato ha rilevanza contrattuale e doganale. Per le autorità doganali di molti paesi extra-UE è richiesta una traduzione professionale certificata o giurata, mentre all'interno dell'UE è spesso accettata una traduzione professionale non asseverata, purché firmata dal traduttore responsabile.

Certificato di origine, EUR.1 e ATR: quale traduzione richiedono?

Certificato di origine, EUR.1 e ATR determinano il regime daziario preferenziale applicabile alla spedizione. La loro traduzione deve mantenere invariati i codici HS, i riferimenti agli accordi commerciali di riferimento e le diciture ufficiali previste dai formulari. I codici HS restano identici in tutte le lingue, essendo codificati a livello internazionale dall'Organizzazione Mondiale delle Dogane: tradurli o parafrasarli costituisce un errore grave. La traduzione giurata è necessaria quando le autorità doganali del paese di destinazione lo richiedono esplicitamente.

DAU, packing list e documenti di trasporto: come si traducono?

Il DAU (Documento Unico Amministrativo) è il modulo ufficiale con cui si richiede l'autorizzazione doganale all'importazione o all'esportazione delle merci. La packing list indica il contenuto specifico, il peso netto e lordo, le dimensioni e l'imballaggio di ciascun collo spedito. Entrambi si traducono conservando la struttura tabellare, le unità di misura originali e i codici doganali senza alterazioni. La traduzione deve essere leggibile in parallelo all'originale, per consentire il rapido controllo delle autorità doganali durante le operazioni di sdoganamento.

La dogana richiede una traduzione giurata o certificata dei documenti?

La dogana richiede una traduzione giurata quando il documento ha valore legale probatorio — certificati di origine, procure, atti societari a corredo — o quando le autorità doganali del paese di destinazione lo impongono esplicitamente. Per fatture commerciali e packing list è spesso sufficiente una traduzione certificata firmata dal traduttore. La scelta del regime corretto dipende dal tipo di documento, dal paese di destinazione e dalla natura dell'operazione doganale.

Quali differenze pratiche esistono tra traduzione certificata, giurata e legalizzata per la dogana?

La traduzione certificata è una dichiarazione di conformità all'originale firmata dal traduttore professionale, sufficiente per la maggior parte dei documenti commerciali come fatture e packing list. La traduzione giurata — detta anche asseverata — è un giuramento prestato davanti al cancelliere del Tribunale di Milano e conferisce alla traduzione valore legale pieno in Italia. La legalizzazione o l'apostille apposta dalla Procura della Repubblica di Milano estende la validità del documento anche all'estero, rendendolo riconoscibile dalle autorità doganali di paesi firmatari della Convenzione dell'Aja.

Tipo	Procedura	Valore	Uso doganale
Certificata	Firma del traduttore con dichiarazione di conformità	Dichiarazione professionale	Fatture, packing list, documenti commerciali
Giurata (asseverata)	Giuramento davanti al cancelliere del Tribunale di Milano	Legale in Italia	Certificati di origine, atti a corredo doganale
Legalizzata / Apostillata	Apostille presso la Procura della Repubblica di Milano	Legale all'estero	Autorità doganali di paesi extra-UE firmatari della Convenzione dell'Aja

Per approfondire l'iter giurato applicabile ai documenti a corredo di operazioni doganali complesse, si veda anche la pagina dedicata alla Traduzione atto costitutivo.

Quando serve l'apostille sulla traduzione dei documenti doganali?

L'apostille sulla traduzione dei documenti doganali è necessaria quando il paese di destinazione è firmatario della Convenzione dell'Aja e richiede che il documento abbia validità legale riconosciuta sul proprio territorio. A Milano l'apostille sulle traduzioni asseverate si appone presso la Procura della Repubblica di Milano, che certifica l'autenticità della firma del traduttore giurato. Senza apostille, molte dogane extra-UE non accettano la traduzione come documento ufficiale valido ai fini dello sdoganamento.

La traduzione automatica di una fattura commerciale è accettata in dogana?

La traduzione automatica di una fattura commerciale non è accettata in dogana per l'uso ufficiale. È ammessa soltanto per consultazione interna, poiché non garantisce accuratezza terminologica su codici HS, Incoterms e unità di misura e non porta la firma di un traduttore responsabile. I sistemi automatici non distinguono tra separatori decimali di convenzioni diverse — una virgola e un punto possono modificare un valore di un fattore 1.000 — e non riproducono correttamente le sigle tecniche invariabili come gli Incoterms, con conseguenze dirette sulla correttezza della dichiarazione doganale.

Come si dice "documentazione doganale" o "dogana" in inglese?

"Documentazione doganale" si traduce in inglese come customs documentation o customs documents; "dogana" si traduce come customs — o customs office quando si indica l'ufficio fisico. "Dichiarazione doganale" corrisponde a customs declaration, "sdoganamento" a customs clearance e "fermo doganale" a customs hold. Conoscere la terminologia inglese corretta è indispensabile per redigere e tradurre documenti destinati a operazioni di import/export con controparti o autorità anglofone.

Glossario italiano-inglese dei termini doganali

Il glossario italiano-inglese dei termini doganali copre le voci più frequenti nella documentazione commerciale internazionale. Ogni termine ha un equivalente univoco in inglese che le autorità doganali si aspettano di trovare nei documenti: usare parafrasi o traduzioni approssimative genera ambiguità e può causare fermi doganali.

Italiano	Inglese	Contesto d'uso
Dogana	Customs / customs office	Autorità doganali del paese
Documentazione doganale	Customs documentation / customs documents	Insieme dei documenti di spedizione
Dichiarazione doganale	Customs declaration	DAU e atti di import/export
Sdoganamento	Customs clearance	Rilascio ufficiale della merce
Fermo doganale	Customs hold	Trattenimento della merce in attesa di documenti
Fattura commerciale	Commercial invoice	Base di calcolo dei dazi
Polizza di carico	Bill of lading	Titolo di trasporto marittimo
Packing list	Packing list	Dettaglio colli e pesi
Certificato di origine	Certificate of origin	Origine geografica della merce
Codice HS	HS code	Classificazione doganale internazionale
Importazione / Esportazione	Import / Export	Direzione del flusso della spedizione
Dazio	Duty / customs duty	Imposta doganale applicata all'import

Anche il documento finanziario di corredo, come il Traduzione bilancio in inglese, ricorre frequentemente nelle operazioni di commercio estero e condivide la stessa terminologia contabile rigorosa.

Perché i codici HS e gli Incoterms non si traducono mai liberamente?

I codici HS non si traducono perché sono codificati a livello internazionale e restano identici in tutte le lingue: ogni codice numerico identifica univocamente una categoria merceologica secondo il sistema dell'Organizzazione Mondiale delle Dogane, e qualsiasi modifica o parafrasi nella traduzione produce una classificazione errata della merce. Gli Incoterms si citano obbligatoriamente nella forma originale a tre lettere — FOB, CIF, EXW, DDP — perché ogni sigla ha un significato giuridico preciso e internazionalmente riconosciuto che una traduzione libera non può riprodurre senza alterarlo. La precisione su questi due elementi è fondamentale: anche un semplice errore nei separatori decimali o nelle unità di misura associate può modificare un valore dichiarato di un fattore 1.000, con conseguenze dirette sul calcolo dei dazi.

Quali sono i rischi di una traduzione errata dei documenti doganali?

I rischi di una traduzione errata dei documenti doganali sono molteplici e concreti: fermo doganale, ricalcolo di dazi e IVA all'importazione, sanzioni per dichiarazione infedele, distruzione della merce (per materiali sensibili o deperibili), ritardi di settimane nello sdoganamento e, nei casi più gravi, perdita definitiva della spedizione. Una traduzione accurata dei documenti doganali è spesso la differenza tra una spedizione che viene sdoganata regolarmente e una che rimane bloccata in magazzino indefinitamente.

Gli errori più comuni nelle traduzioni di documenti doganali riguardano:

• Unità di misura convertite erroneamente (libbre invece di chilogrammi, galloni invece di litri).
• Codici HS descritti in modo divergente dalla nomenclatura doganale ufficiale.
• Incoterms tradotti liberamente invece di riportati come sigla invariata.
• Descrizione merce generica o ambigua, incompatibile con la classificazione HS assegnata.
• Separatori decimali errati che alterano il valore dichiarato: un semplice errore di separatore può modificare un importo di un fattore 1.000, con effetti immediati sul calcolo dei dazi.
• Valuta trascritta in modo ambiguo o convertita quando non richiesto.

Cosa succede se la fattura riporta un valore dichiarato errato o tradotto male?

Se la fattura commerciale riporta un valore dichiarato errato o tradotto male, la dogana ricalcola dazi e IVA sulla base della propria stima autonoma del valore della merce. Applica il tasso di cambio doganale fisso periodico, che è spesso diverso dal tasso di mercato corrente. Nei casi più gravi, apre un procedimento per dichiarazione infedele che espone il dichiarante a sanzioni amministrative e responsabilità penale.

Valore dichiarato e valore statistico: qual è la differenza?

Il valore dichiarato è il prezzo effettivamente pagato per la merce, così come riportato nella fattura commerciale. Il valore statistico è un dato diverso: include anche i costi di trasporto e di assicurazione fino al confine doganale. La traduzione deve mantenere distinti i due importi in modo inequivocabile, perché confonderli — anche solo per imprecisione nella resa linguistica — genera errori nel calcolo di dazi e IVA all'importazione che la dogana addebita al dichiarante.

Perché sotto-dichiarare il valore sui documenti doganali è rischioso?

Sotto-dichiarare il valore sui documenti doganali (undervaluation) è una pratica illegale in tutti i paesi. Espone il dichiarante a sanzioni amministrative, al sequestro della merce e a responsabilità penale. La traduzione fedele dell'importo originale indicato in fattura non è una scelta discrezionale: è parte integrante della conformità normativa doganale. Tradurre correttamente il valore dichiarato, inclusi separatori decimali e valuta, è un obbligo che il traduttore specializzato deve garantire con la propria firma.

Cosa succede se un pacco arriva senza documenti doganali o con documenti errati?

Se un pacco arriva senza documenti doganali o con documenti errati, la dogana lo pone in fermo doganale (customs hold) e trattiene la merce fino all'integrazione o alla correzione della documentazione. L'autorità doganale richiede al mittente o al destinatario la documentazione mancante o corretta. Il ritardo medio di risoluzione dipende dalla complessità del caso e dal paese: per errori del fornitore risolvibili rapidamente, lo sdoganamento può avvenire entro pochi giorni dal ricevimento dei documenti integrativi corretti.

Come si sceglie un traduttore o un'agenzia specializzata in documenti doganali?

Un traduttore o un'agenzia specializzata in documenti doganali si sceglie in base a 5 criteri fondamentali: competenza linguistica specifica in commercio internazionale e terminologia doganale, esperienza documentata in traduzioni tecniche e commerciali, capacità di asseverare la traduzione presso il Tribunale, gestione completa di apostille e legalizzazione e conoscenza operativa di codici HS, Incoterms e nomenclatura doganale ufficiale. Affidare la traduzione a un professionista privo di specializzazione doganale significa esporre la spedizione ai rischi di fermo, ricalcolo dei dazi e sanzioni.

1. Specializzazione in diritto commerciale e doganale: il traduttore deve conoscere la terminologia tecnica dei documenti trattati, non solo la lingua.
2. Copertura delle combinazioni linguistiche richieste: la combinazione italiano-inglese è la più frequente, ma operazioni con paesi extra-UE richiedono spesso lingue diverse.
3. Aderenza allo standard ISO 17100: lo standard internazionale per i servizi di traduzione professionale garantisce processi di revisione e controllo qualità strutturati.
4. Capacità di gestire asseverazione, apostille e legalizzazione: indispensabile per documenti destinati ad autorità doganali estere che richiedono valore legale.
5. Esperienza con importatori ed esportatori: la conoscenza delle procedure doganali reali riduce il rischio di errori terminologici con conseguenze operative.

Perché affidarsi a traduttori specializzati e non alla traduzione automatica?

Affidarsi a traduttori specializzati garantisce la precisione terminologica indispensabile su codici HS, Incoterms, unità di misura, separatori decimali e clausole contrattuali. La traduzione automatica non distingue tra convenzioni numeriche diverse — una virgola e un punto possono alterare un valore dichiarato di un fattore 1.000 — e non riconosce le sigle tecniche invariabili come gli Incoterms, che devono essere riportate nella forma originale senza alcuna traduzione libera. Piccoli errori nei documenti doganali causano fermi doganali, controlli aggiuntivi e contestazioni da parte delle autorità doganali, con costi operativi molto superiori al costo di una traduzione professionale.

Che ruolo ha il customs broker rispetto al traduttore giurato?

Il customs broker — l'intermediario doganale — gestisce le pratiche di sdoganamento davanti alle autorità doganali e conosce le procedure operative del paese di destinazione. Il traduttore giurato produce la traduzione ufficiale dei documenti con valore legale certificato. Le due figure sono complementari e non sovrapponibili: per spedizioni bloccate in fermo doganale, lavorano in parallelo — il broker sulla pratica amministrativa, il traduttore sulla documentazione linguistica. Scegliere un'agenzia in grado di coordinare entrambe le funzioni riduce i tempi di risoluzione e il rischio di errori di comunicazione tra le parti.

Dove si possono tradurre i documenti doganali a Milano?

A Milano i documenti doganali si traducono presso agenzie di traduzione specializzate in ambito legale e commerciale. Le traduzioni giurate si asseverano presso il Tribunale di Milano, che dispone di un Ufficio Asseverazioni dedicato. Apostille e legalizzazione per l'uso all'estero si ottengono presso la Procura della Repubblica di Milano, che certifica l'autenticità della firma del traduttore per renderla valida in tutti i paesi firmatari della Convenzione dell'Aja. La disponibilità di tutti e tre i servizi nella stessa città — traduzione professionale, asseverazione e apostille — consente di completare l'intera procedura senza spostamenti tra sedi diverse.

Traduzione Milano ha sede in Viale della Liberazione, 10, 20124 Milano MI. Il servizio copre oltre 150 lingue con una rete di più di 2.000 linguisti specializzati, ha completato oltre 5.000 progetti nel settore del commercio estero e conta più di 600 clienti soddisfatti tra importatori, esportatori e studi legali. Il servizio è attivo dal lunedì alla domenica, dalle 9:00 alle 18:00. Per informazioni: +39 02 9475 2111.

Come si svolge l'asseverazione di una traduzione doganale al Tribunale di Milano?

L'asseverazione di una traduzione doganale al Tribunale di Milano si svolge presso l'Ufficio Asseverazioni Perizie e Traduzioni, previo appuntamento. Il traduttore si presenta con l'originale del documento, la traduzione completata e le marche da bollo previste dalla normativa vigente. Firma il verbale di giuramento davanti al cancelliere, che autentica la firma e conferisce alla traduzione valore legale in Italia. La traduzione asseverata è il documento che le autorità doganali italiane ed estere richiedono per certificati di origine, atti societari a corredo e ogni altro documento con rilevanza probatoria. Lo stesso iter si applica anche alla Traduzione di Procura, frequentemente necessaria in operazioni doganali che coinvolgono soggetti giuridici stranieri.

Come si ottiene un preventivo per la traduzione di documenti doganali?

Per ottenere un preventivo per la traduzione di documenti doganali si inviano i documenti via email — fattura commerciale, packing list, polizza di carico, certificato di origine o qualsiasi altro documento doganale — indicando la lingua di destinazione, il paese cui è destinata la spedizione, l'uso previsto e il regime di certificazione richiesto: traduzione certificata, asseverata al Tribunale di Milano o legalizzata presso la Procura della Repubblica di Milano con apostille. Il preventivo è gratuito, senza impegno e comprende l'indicazione dei tempi di consegna stimati.

Quali informazioni servono per un preventivo accurato?

Per ricevere un preventivo accurato di traduzione doganale sono necessarie 4 informazioni fondamentali:

1. Documenti da tradurre in formato leggibile: PDF, scansione ad alta risoluzione o foto nitida — la qualità dell'originale influisce direttamente sulla precisione della traduzione.
2. Combinazione linguistica: la coppia italiano-inglese è la più frequente nelle operazioni di import/export, ma il servizio copre oltre 150 lingue per tutti i mercati di destinazione.
3. Paese di destinazione della spedizione: determina i requisiti specifici delle autorità doganali riceventi e il livello di certificazione necessario.
4. Regime di certificazione richiesto: traduzione certificata, giurata (asseverata) o legalizzata con apostille — ogni regime ha tempi e costi diversi che il preventivo specifica chiaramente.

I tempi di consegna variano in base alla tipologia e alla lunghezza del documento, alla combinazione linguistica e alla procedura di certificazione selezionata. Per i documenti standard come fatture e packing list è spesso disponibile la consegna in giornata. Per le asseverazioni al Tribunale di Milano, i tempi dipendono dalla disponibilità dell'ufficio e vengono comunicati al momento del preventivo.

Domande frequenti sulla traduzione dei documenti doganali

Le domande frequenti sulla traduzione dei documenti doganali riguardano 5 aree: differenze tra tipologie di traduzione, documenti richiesti dai corrieri internazionali, traduzioni ufficiali di certificati di esportazione, sblocco di spedizioni in fermo doganale e uso della traduzione automatica.

FedEx, UPS o DHL mi chiedono documenti per lo sdoganamento: cosa serve tradurre?

Se FedEx, UPS o DHL richiedono documenti per lo sdoganamento, occorre fornire fattura commerciale, packing list e, per spedizioni extra-UE, certificato di origine. I documenti si traducono nella lingua richiesta dalle autorità doganali del paese di destinazione o in inglese come lingua franca del commercio internazionale.

Come si sblocca una spedizione bloccata in dogana per errore di traduzione?

Per sbloccare una spedizione bloccata in dogana per errore nella traduzione si produce una traduzione corretta e, se richiesta, giurata dei documenti contestati. La si invia all'ufficio doganale competente tramite l'intermediario doganale. Si attende la revisione della pratica di sdoganamento.

Serve la notarizzazione della traduzione di un certificato di esportazione?

In Italia la traduzione di un certificato di esportazione non richiede notarizzazione ma asseverazione presso il Tribunale. In altri ordinamenti, come negli Stati Uniti, è sufficiente una traduzione certificata firmata dal traduttore, senza intervento notarile.

Qual è la differenza tra traduzione giuridica e traduzione giurata?

La traduzione giuridica è la traduzione di testi con contenuto legale eseguita da un traduttore esperto in diritto commerciale e diritto doganale. La traduzione giurata è la traduzione asseverata davanti al cancelliere del Tribunale, che le conferisce valore legale in Italia.

I documenti doganali di paesi extra-UE devono avere l'apostille prima della traduzione?

I documenti doganali di paesi extra-UE firmatari della Convenzione dell'Aja devono avere l'apostille sull'originale prima della traduzione. L'apostille certifica l'autenticità del documento pubblico straniero. La successiva traduzione giurata dei documenti gli dà valore in Italia. Le autorità doganali di alcuni paesi extra-UE richiedono anche l'apostille sulla traduzione giurata stessa: a Milano questa seconda apostille si ottiene presso la Procura della Repubblica di Milano, dopo l'asseverazione al Tribunale.

Traduzione Milano segue anche traduzioni tecniche di manuali e schede tecniche a corredo di macchinari esportati, oltre a dichiarazioni doganali di merci sotto brevetto o marchio in ambito di proprietà intellettuale, dove la precisione dei riferimenti IP è parte della conformità.