Lo statuto societario è un documento che disciplina la struttura e le regole di funzionamento di una società: la sua traduzione professionale di un documento giuridico richiede competenze nel settore giuridico, traduttori madrelingua e la conformità allo standard ISO 17100:2015. Questa pagina illustra i traducenti inglesi corretti, la differenza fra statuto e atto costitutivo, l'iter di asseverazione e apostille a Milano e i casi d'uso più frequenti (branch, gare, registri esteri). Per la coppia italiano-inglese, consulta anche Traduzioni in inglese.

Come si traduce 'statuto societario' in inglese?

Statuto societario si traduce articles of association nel Regno Unito, bylaws negli Stati Uniti e statute of the European company nell'Unione europea. La scelta del traducente dipende dal sistema giuridico di destinazione, non dalla forma societaria italiana di partenza. Nessun dizionario italiano-inglese generico basta: la resa cambia in base al paese in cui l'azienda utilizza il documento.

Sistema giuridico	Traducente inglese dello statuto	Uso tipico
Regno Unito	articles of association	Ltd, Plc — Companies House
Stati Uniti (Corporation)	bylaws	Corp — Secretary of State
Stati Uniti (LLC)	operating agreement	LLC — archivio interno / soci
Unione europea	statute of the European company	Società Europea (SE), Reg. CE 2157/2001

Come si chiama lo statuto societario nel Regno Unito: articles of association?

Nell'ordinamento britannico lo statuto societario è reso con articles of association, il documento che disciplina il funzionamento interno di una Ltd o Plc registrata presso Companies House. Questa è anche la resa richiesta quando lo statuto italiano è depositato presso un registro delle imprese britannico. La traduzione inglese deve essere perfettamente aderente alla lingua giuridica del common law.

Come si chiama lo statuto societario negli Stati Uniti: bylaws e operating agreement?

Negli Stati Uniti lo statuto di una Corporation è reso con bylaws, mentre per una LLC il documento equivalente è l'operating agreement. Entrambi restano distinti dagli articles of incorporation, che corrispondono all'atto costitutivo. La distinzione operativa fra statuto sociale e statuto societario — sinonimi nella prassi italiana — si materializza qui: per una LLC statunitense il traducente corretto è operating agreement, non bylaws.

Come si chiama lo statuto societario nell'Unione europea: statute of the European company?

Per una Società Europea (SE) il traducente ufficiale è statute of the European company, secondo il Regolamento CE 2157/2001. La resa cambia quando lo statuto è destinato al registro delle imprese di uno Stato membro anziché a un'autorità dell'Unione europea. In quel caso si adotta il traducente locale (articles of association per il Regno Unito, satzung per la Germania, statuts per la Francia).

Quale traducente inglese scegliere per tipo di società italiana?

La tabella associa ogni forma societaria italiana al traducente inglese corretto dello statuto secondo il sistema giuridico di destinazione, distinguendo Regno Unito, Stati Uniti e Unione europea. Serve a evitare l'errore ricorrente di usare articles of incorporation per uno statuto di S.r.l.

Società italiana	Regno Unito	Stati Uniti	Unione europea
S.p.A.	articles of association	bylaws (Corp)	statute (SE)
S.r.l.	articles of association	operating agreement (LLC) / bylaws (Corp)	statute (SE)
S.n.c.	partnership agreement	general partnership agreement	partnership statute
S.a.s.	limited partnership agreement	LP agreement	limited partnership statute

Come si traduce SRL, SPA, SNC e SAS in inglese all'interno dello statuto?

Le sigle S.r.l., S.p.A., S.n.c. e S.a.s. non hanno equivalente speculare in inglese: nello statuto tradotto si mantiene la sigla italiana con una nota esplicativa. La resa consigliata segue quattro regole:

Sostituire automaticamente la sigla attribuisce alla società privata italiana un regime giuridico che non le appartiene.

Cosa si intende per statuto societario e quali informazioni contiene?

Lo statuto societario è un documento che disciplina il funzionamento interno di una società di capitali. È allegato all'atto costitutivo e depositato presso il registro delle imprese. Contiene i seguenti elementi:

Qual è la differenza tra statuto societario e atto costitutivo nella traduzione?

L'atto costitutivo è l'atto genetico della società; lo statuto ne disciplina il funzionamento. Il codice civile prevede che i due documenti siano allegati e depositati insieme, ma in traduzione richiedono traducenti inglesi diversi.

Documento	Funzione	Traducente inglese
Atto costitutivo	Atto genetico della società	deed of incorporation (IT) / memorandum of association (UK) / articles of incorporation (US)
Statuto societario	Regole di funzionamento	articles of association (UK) / bylaws (US)

Per un approfondimento sulla traduzione di atti costitutivi e la tabella completa dei traducenti, consulta Traduzione atto costitutivo. La traduzione dell'atto costitutivo e la traduzione di atti costitutivi allegati seguono la stessa procedura di asseverazione dello statuto.

Quando è necessaria una traduzione giurata o certificata dello statuto societario?

La traduzione giurata dello statuto è richiesta quando il documento deve produrre effetti giuridici all'estero o davanti a un'autorità che non conosce l'italiano. È richiesta una traduzione ufficiale nei casi seguenti:

In tutti gli scenari elencati lo statuto societario deve essere tradotto da un traduttore giurato.

Qual è la differenza tra traduzione giurata (asseverata) e traduzione certificata dello statuto?

La traduzione giurata (asseverata) è firmata dal traduttore davanti al cancelliere del Tribunale e ha valore di atto pubblico. La traduzione certificata è una dichiarazione di conformità del traduttore senza giuramento della traduzione, accettata da alcuni Paesi anglosassoni per statuti destinati a uso non giudiziario. Le due differenze operative:

Asseverata → giuramento davanti al cancelliere, verbale, marca da bollo, valore di atto pubblico.
Certificata → dichiarazione firmata su carta intestata, senza cancelliere, uso amministrativo.

Quando è necessario uno statuto bilingue?

Uno statuto bilingue è necessario quando il notaio rogante costituisce la società con soci che non conoscono l'italiano, oppure quando la società opera stabilmente in più Paesi. Il testo bilingue è ufficializzato da un verbale notarile e ha pari valore legale nelle due lingue. Le società che operano in più paesi adottano lo statuto in lingua doppia per uniformare governance interna e rapporti con controllate estere.

Cosa succede se il notaio non conosce la lingua straniera dello statuto?

Quando il notaio non conosce la lingua straniera dello statuto, l'atto notarile richiede la presenza di almeno un testimone che comprenda la lingua straniera oppure l'intervento di un professionista traduttore giurato. È obbligatoria la presenza di almeno una figura che garantisca la piena comprensione del testo da parte di tutte le parti. Non si tratta di interpretariato durante la stipula, ma di assistenza linguistica documentale al rogito. Per approfondire, consulta Traduzioni di Documenti Legali, Notarili e Giudiziari.

Quanto costa l'asseverazione dello statuto societario?

Quali sono i costi dell'asseverazione? Dipendono da lunghezza del documento, lingua target e imposte di bollo. Traduzione Milano fornisce sempre un preventivo gratuito e senza impegno che include traduzione giuridica, asseverazione e apostille se richiesta. Le marche da bollo dovute all'erario sono di 16€ ogni 4 pagine, calcolate sull'insieme di originale, traduzione e verbale di giuramento, secondo la prassi del Tribunale di Milano.

Qual è l'iter per ottenere la traduzione dello statuto societario a Milano?

L'iter per ottenere la traduzione dello statuto a Milano prevede sei fasi consecutive: analisi, traduzione, revisione, asseverazione, apostille e consegna. Il servizio di traduzione è coordinato dall'agenzia di traduzioni che gestisce tutte le procedure per il cliente.

Analisi del documento e del paese in cui l'azienda userà lo statuto.
Traduzione da parte di un traduttore madrelingua con un'approfondita conoscenza della lingua giuridica.
Revisione indipendente conforme a ISO 17100:2015.
Asseverazione al Tribunale di Milano con marca da bollo.
Apostille in Procura della Repubblica di Milano per l'estero.
Consegna del fascicolo cartaceo e PDF firmato digitalmente.

Fase 1-3: analisi, traduzione giuridica e revisione ISO 17100

Le prime tre fasi sono analisi del testo, traduzione giuridica e revisione indipendente conforme allo standard ISO 17100:2015. Il traduttore ha competenze specialistiche per tradurre lo statuto di una società di capitali. La revisione è affidata a un secondo linguista madrelingua e comprende controlli sintattici, lessicali, ortografici e di impaginazione, con verifica della terminologia in ambito giuridico e legale.

Fase 4-5: asseverazione al Tribunale di Milano e apostille in Procura

L'asseverazione avviene presso l'Ufficio Asseverazioni del Tribunale di Milano, dove il traduttore firma il verbale di giuramento davanti al cancelliere. Per l'uso all'estero nei Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja, il fascicolo è successivamente apostillato presso la Procura della Repubblica di Milano. La legalizzazione consolare sostituisce l'apostille per i Paesi non aderenti alla Convenzione. La marca da bollo da 16€ ogni 4 pagine è calcolata su originale, traduzione e verbale.

Fase 6: consegna del fascicolo asseverato dello statuto

Il fascicolo finale comprende originale (o copia conforme), traduzione, verbale di giuramento e apostille se richiesta. È consegnato in formato cartaceo per uso ufficiale e in PDF firmato digitalmente per archivio interno. La riservatezza dei documenti è tutelata da NDA firmato prima dell'invio del progetto e alle tempistiche concordate. Il cliente può attendere la consegna in sede o ricevere il plico tramite corriere.

Quali documenti societari si traducono insieme allo statuto?

Insieme allo statuto societario si traducono di norma quattro documenti allegati richiesti dai registri delle imprese esteri: atto costitutivo, visura camerale aggiornata, bilancio d'esercizio e procure notarili. Le autorità estere richiedono il fascicolo completo con la stessa asseverazione applicata a ogni documento.

Documento	Traduzione tipica	Approfondimento
Atto costitutivo	Asseverata + apostille	Traduzione atto costitutivo
Visura camerale	Asseverata + apostille	Traduzione visura camerale
Bilancio d'esercizio	Asseverata o certificata	Traduzione bilancio in inglese
Procure notarili	Asseverata + apostille	Servizio di Traduzione di Procura
Verbali di assemblea	Asseverata	Traduzione verbale di assemblea

Cinque casi d'uso frequenti in cui l'intero fascicolo tradotto entra come allegato ufficiale: apertura di branch in Italia di società estera, deposito presso Companies House o registri esteri, partecipazione a gare d'appalto internazionali, costituzione di società con soci stranieri, contenzioso transfrontaliero.

Perché rivolgersi a un'agenzia di traduzioni professionali per lo statuto societario?

Un'agenzia di traduzioni professionali garantisce quattro elementi che una traduzione autonoma non copre: traduttori madrelingua con competenze giuridiche, revisione indipendente ISO 17100:2015, gestione dell'intera filiera fino all'apostille, riservatezza contrattualizzata. La traduzione dello statuto in lingua straniera incide sulla validità giuridica anche fuori dal territorio italiano. Traduzione Milano ha una solida esperienza nel settore delle traduzioni giurate ed è certificata ISO 17100:2015. I numeri del servizio: 150+ lingue, 2000+ linguisti a disposizione, 5000+ progetti completati, 600+ clienti soddisfatti. L'intervento di un professionista qualificato — non un semplice bilingue — evita problemi legali o fiscali derivanti da un contratto societario tradotto in modo impreciso.

Domande frequenti sulla traduzione dello statuto societario

Le domande più ricorrenti riguardano cinque aree: traducente inglese, sinonimi statuto sociale/societario, sigle SRL/SPA, sede estera e regime fiscale.

Qual è la traduzione in inglese di "statuto"?

La traduzione in inglese di "statuto" è articles of association nel Regno Unito e bylaws negli Stati Uniti per una Corporation. Per una LLC statunitense il traducente corretto è operating agreement. Nel contesto della Società Europea si usa statute of the European company.

Cosa si intende per statuto societario?

Per statuto societario si intende il documento che disciplina il funzionamento interno di una società di capitali: contiene organi sociali, quorum, diritti dei soci e regole di trasferimento delle quote. È allegato all'atto costitutivo e depositato presso il registro delle imprese.

Statuto sociale e statuto societario sono sinonimi nella traduzione?

Nella prassi italiana statuto sociale e statuto societario sono sinonimi e si traducono entrambi con articles of association (UK) o bylaws (US). La resa cambia solo quando il documento è destinato a una LLC statunitense: in quel caso il traducente corretto è operating agreement.

Come si traduce SRL in inglese?

SRL non si traduce: si mantiene la sigla italiana con nota esplicativa "(comparable to Ltd in the UK or LLC in the US)". Sostituire SRL con Ltd o LLC attribuisce alla società un regime giuridico che non le appartiene, in particolare quanto a capitale minimo e responsabilità dei soci.

Chi può tradurre uno statuto societario per uso ufficiale?

Lo statuto per uso ufficiale è tradotto da un traduttore giurato iscritto al ruolo periti CTU del Tribunale o all'albo dei consulenti della Camera di Commercio. Nei Paesi che riconoscono la figura dello sworn translator la firma abilitata sostituisce l'asseverazione al Tribunale italiano.

Quale partita IVA devo aprire per la traduzione?

La traduzione di uno statuto è fatturata con codice ATECO 74.30.00 (Traduzione e interpretariato). In regime ordinario si applica IVA al 22%; le traduzioni asseverate per l'estero rientrano nelle operazioni non imponibili ex art. 9 DPR 633/1972 se ricorrono i requisiti. La verifica va condotta con il proprio commercialista.

Lo statuto tradotto ha lo stesso valore legale dell'originale italiano?

Lo statuto tradotto e asseverato ha valore di atto pubblico definitivo nel Paese di destinazione se accompagnato da apostille o legalizzazione consolare. La traduzione non sostituisce l'originale ma lo affianca; nei fascicoli depositati all'estero i due testi sono presentati insieme. L'accettazione va sempre verificata con l'autorità di destinazione.