Guida
Differenza tra traduzione giurata e traduzione certificata: valore legale, procedura e quando servono
Pubblicato il 3 febbraio 2025 · aggiornato il 16 settembre 2026
Traduzione giurata e traduzione certificata rispondono a esigenze diverse: la prima serve per autorità italiane e paesi di civil law, la seconda per usi informativi e paesi di common law. Sotto trovi la tabella di confronto, la procedura passo-passo, i casi paese-per-paese e i documenti tipici.
Qual è la differenza tra traduzione giurata e traduzione certificata?
La traduzione giurata è un atto pubblico asseverato in tribunale davanti a un pubblico ufficiale, con pieno valore legale; la traduzione certificata è una dichiarazione firmata dal traduttore che attesta la conformità della traduzione all'originale, senza giuramento. La differenza tra queste due forme è sostanziale: cambia il soggetto che firma, la procedura e l'efficacia probatoria.
Capire le differenze tra traduzione giurata e traduzione certificata evita il rischio più concreto: presentare un documento non idoneo all'autorità ricevente. La traduzione ufficiale richiesta dipende dal paese di destinazione e dal tipo di documento.
Quali sono le differenze tra traduzione giurata e certificata a confronto?
Sette criteri operativi distinguono la traduzione certificata e la traduzione giurata: valore legale, procedura, soggetto firmatario, luogo di rilascio, allegati obbligatori, imposta di bollo e paesi di utilizzo.
| # | Criterio | Traduzione giurata | Traduzione certificata |
|---|---|---|---|
| 1 | Valore legale | Sì, atto pubblico | No, dichiarazione privata |
| 2 | Procedura | Giuramento davanti a cancelliere | Firma su carta intestata |
| 3 | Soggetto firmatario | Traduttore + pubblico ufficiale | Traduttore o agenzia |
| 4 | Luogo | Tribunale / Giudice di pace / Notaio | Studio o sede agenzia |
| 5 | Allegati | Verbale di giuramento + originale | Certificato di accuratezza |
| 6 | Imposta di bollo | Nessuna | |
| 7 | Paesi d'uso | Italia, UE civil law | Common law (UK, USA, IE) |
Cosa si intende per traduzione giurata (o asseverata)?
La traduzione giurata è una traduzione a cui viene allegato un verbale di giuramento sottoscritto dal traduttore davanti a un pubblico ufficiale del Tribunale, del Giudice di pace o di un Notaio. Con il verbale il traduttore attesta di aver tradotto fedelmente e conformemente al testo originale. La traduzione asseverata è sinonimo di traduzione giurata.
L'asseverazione è la procedura che trasforma la traduzione di un documento in atto pubblico. Il giuramento viene allegato alla traduzione e al documento originale, formando un fascicolo unico spillato e timbrato.
Come si svolge il giuramento della traduzione in tribunale?
Il traduttore si presenta all'ufficio asseverazioni con documento originale, traduzione e verbale di giuramento, appone la firma davanti al cancelliere e paga l'imposta di bollo dovuta. Il verbale viene allegato alla traduzione e al documento originale.
- Preparazione della traduzione con allegato il testo originale.
- Redazione del verbale di giuramento firmato dal traduttore.
- Apposizione della marca da bollo da €16 ogni 4 pagine o ogni 100 righe.
- Presentazione all'Ufficio Asseverazioni del Tribunale di Milano.
- Firma del traduttore davanti a un pubblico ufficiale (cancelliere).
- Restituzione del fascicolo asseverato con timbro e numero di repertorio.
Che cos'è un traduttore giurato in Italia?
In Italia non esiste un Albo unico dei traduttori giurati: è la traduzione a diventare giurata attraverso l'asseverazione. Il traduttore che assevera è di norma iscritto all'Albo CTU del Tribunale o al ruolo dei periti della Camera di Commercio, come chiarito anche da AITI.
Il termine "traduttore ufficiale" o "traduttore giurato" indica quindi un traduttore professionista, di solito iscritto CTU, che si presenta davanti al cancelliere per rendere il giuramento. La qualifica non è un titolo permanente ma nasce dall'atto stesso.
Che valore legale ha la traduzione giurata?
La traduzione giurata ha valore legale perché il verbale di giuramento la trasforma in atto pubblico. Il traduttore assume responsabilità civile e penale sulla conformità della traduzione. Il documento acquista efficacia probatoria davanti alle autorità italiane ed estere.
La responsabilità penale è quella prevista per la falsa perizia. Il valore legale della traduzione giurata è ciò che la rende accettabile in Tribunale, in Prefettura, presso le Camere di Commercio e i Comuni italiani.
Cosa sono le traduzioni certificate?
La traduzione certificata consiste in una traduzione accompagnata da un certificato di accuratezza su carta intestata dell'agenzia o del traduttore, con cui il professionista attesta che la traduzione è fedele e conforme al testo originale, senza giuramento davanti a un pubblico ufficiale. È la forma di certificazione più leggera e rapida.
La traduzione certificata è una traduzione professionale accompagnata da una dichiarazione di responsabilità. Per la procedura completa a Milano — chi la rilascia, lingue e tempi indicati in preventivo — consulta la pagina Traduzioni Certificate.
Cosa contiene il certificato di accuratezza della traduzione?
Il certificato di accuratezza della traduzione contiene dati del traduttore, combinazione linguistica, dichiarazione di conformità, data, firma e timbro su carta intestata. Viene allegato a ogni pagina della traduzione o al fascicolo completo.
In quali paesi è accettata la traduzione certificata invece della giurata?
La traduzione certificata è accettata nei paesi di common law: Regno Unito, Irlanda, Stati Uniti, Canada e Australia. Nei paesi di civil law come Italia, Spagna, Francia, Germania e Belgio è di norma richiesta la traduzione giurata.
Nel mondo anglosassone la certified translation coincide con la nostra traduzione certificata; la notarized translation richiede l'autentica della firma davanti a un notary public.
Chi può fare una traduzione certificata o giurata?
La traduzione certificata può essere firmata da qualsiasi traduttore professionista o agenzia di traduzioni che si assuma la responsabilità della conformità. La traduzione giurata deve essere asseverata da un traduttore che si presenti davanti a un pubblico ufficiale, tipicamente iscritto all'Albo CTU del Tribunale o al ruolo periti della Camera di Commercio.
Chi può fare una traduzione giurata è dunque un traduttore identificabile e responsabile, non un anonimo. Chi può fare una traduzione certificata è un traduttore professionista qualificato per la combinazione linguistica.
Perché non affidarsi a un traduttore online per una traduzione con valore legale?
Le piattaforme di traduzione automatica e i traduttori non qualificati non possono asseverare in tribunale né firmare un certificato di accuratezza opponibile. Per documenti legali ufficiali il rischio concreto è il rifiuto del documento da parte dell'autorità ricevente.
Quando è necessaria una traduzione giurata o certificata?
La traduzione giurata è necessaria per documenti con valore legale destinati ad autorità italiane o di paesi di civil law: certificati di nascita, matrimonio, laurea, sentenze, procure, atti costitutivi, visure camerali. La traduzione certificata basta per usi informativi, iscrizioni universitarie in paesi anglosassoni o depositi bancari esteri.
Prima di decidere se serve una traduzione giurata o certificata, occorre chiedere all'autorità ricevente quale forma accetta. Alcune università richiedono una traduzione certificata, altre richiedono una traduzione giurata con apostille.
Quali documenti universitari richiedono traduzione giurata o certificata?
Per iscriversi a una magistrale in Spagna, Portogallo o Francia il certificato di laurea italiano richiede traduzione giurata. Per università del Regno Unito, Irlanda e USA è spesso sufficiente la traduzione certificata accompagnata dal certificate of translation accuracy.
Come si traducono documenti di stato civile come nascita, matrimonio e residenza?
I certificati di nascita, matrimonio e residenza destinati a pratiche di cittadinanza, ricongiungimento familiare o riconoscimento all'estero richiedono traduzione giurata, spesso con apostille. Per la sola presentazione informativa può bastare la traduzione certificata.
La traduzione del certificato di nascita per estero e la traduzione del certificato di matrimonio per uso in Spagna, Francia o Germania passano quasi sempre per l'asseverazione al Tribunale di Milano.
Quali documenti societari e legali richiedono traduzione giurata o certificata?
Visure camerali, statuti, atti costitutivi, bilanci, contratti, procure, sentenze e certificati del casellario giudiziale richiedono traduzione giurata al Tribunale di Milano, spesso con apostille o legalizzazione. Per l'ambito d'uso — societario, legale, giudiziario — consulta la pagina Traduzioni Legali.
Sono di norma sufficienti in versione certificata i documenti a valore informativo: referenze bancarie, CV, brochure aziendali. Un esempio concreto è la Traduzione certificata del estratto conto bancario Milano, tipicamente accettata dalle banche estere in versione certificata.
Le traduzioni certificate possono essere apostillate o legalizzate?
L'apostille e la legalizzazione si applicano di norma alla traduzione giurata, non alla traduzione certificata. L'apostille autentica la firma del cancelliere sul verbale di giuramento tramite la Procura della Repubblica del Tribunale in cui è stata asseverata la traduzione.
La legalizzazione consolare sostituisce l'apostille nei paesi non aderenti alla Convenzione dell'Aja. In entrambi i casi il presupposto è la traduzione asseverata: senza giuramento non c'è firma pubblica da autenticare.
Cos'è l'apostille e quando si applica alla traduzione?
L'apostille è il timbro previsto dalla Convenzione dell'Aja del 1961 che rende un atto pubblico valido nei paesi aderenti. Sulla traduzione giurata si appone alla Procura della Repubblica di Milano per certificare la firma del cancelliere che ha ricevuto il giuramento.
L'apostille non certifica il contenuto della traduzione ma l'autenticità della firma pubblica. La certificazione riguarda l'atto, non il testo tradotto.
Serve l'apostille E la traduzione giurata o basta una delle due?
Apostille e traduzione giurata non sono alternative ma complementari: prima si appone l'apostille sul documento originale nel paese emittente, poi si esegue la traduzione giurata in Italia. In alcuni casi si applica la doppia apostille (originale + traduzione asseverata).
- Apostille del paese emittente sul documento originale.
- Traduzione giurata in tribunale del documento (incluso il timbro di apostille).
- Seconda apostille dalla Procura sulla traduzione asseverata, se richiesta.
Alcuni consolati statunitensi, come il Consolato di Los Angeles, chiedono la traduzione giurata dell'apostille stessa oltre che del documento originale.
Apostille o notarizzazione: qual è la differenza?
L'apostille certifica l'autenticità di un atto pubblico e della firma del pubblico ufficiale; la notarizzazione anglosassone autentica la firma del traduttore davanti a un notary public. Nell'ordinamento italiano la notarized translation corrisponde funzionalmente alla nostra traduzione giurata.
| Procedura | Cosa autentica | Chi la esegue |
|---|---|---|
| Apostille | Firma del pubblico ufficiale su atto pubblico | Procura della Repubblica |
| Legalizzazione | Firma su atto per paesi extra-Aja | Prefettura o Consolato |
| Notarizzazione | Firma del traduttore | Notary public (paesi anglosassoni) |
Traduzione giurata o certificata: come cambiano i requisiti paese per paese?
I requisiti variano sensibilmente: Italia, Spagna, Francia, Belgio e Germania chiedono la traduzione giurata; Regno Unito, Irlanda, USA e Canada accettano la traduzione certificata. La Svizzera richiede la traduzione nella lingua ufficiale del cantone di destinazione.
| Paese | Traduzione richiesta | Note operative |
|---|---|---|
| Italia | Giurata | Asseverazione in Tribunale, marca da bollo |
| Spagna | Giurata | Traducción jurada + apostille |
| Svizzera | Giurata | Lingua ufficiale del cantone o inglese |
| Regno Unito | Certificata | Certified translation con dichiarazione |
| Irlanda | Certificata | Certified translation di agenzia |
| Belgio | Giurata | Traducteur juré + apostille |
| USA | Certificata / Notarizzata | Certified o notarized secondo autorità |
Quali sono i requisiti di traduzione giurata o certificata per Svizzera, Regno Unito, USA e consolati?
In Svizzera i documenti devono essere in una lingua ufficiale del cantone (tedesco, francese, italiano) o in inglese, con traduzione giurata. Alcuni consolati statunitensi, come Los Angeles, richiedono la traduzione giurata dell'apostille oltre che del documento originale.
Nel Regno Unito il Home Office accetta la certified translation di un'agenzia che dichiara accuratezza, dati e recapiti. Negli USA la USCIS accetta la certified translation ma alcune contee chiedono la notarized translation.
Quanto costa una traduzione giurata o certificata a Milano?
I prezzi sono forniti solo su preventivo gratuito e senza impegno, in base a documento, combinazione linguistica e procedura. Il listino pubblicato indica valori di partenza: traduzione certificata da €30 (+IVA), traduzione notarile da €90 (+IVA), traduzione apostillata da €90 (+IVA), a cui si aggiunge l'imposta di bollo (€16 ogni 4 pagine o ogni 100 righe, salvo esenzioni).
| Servizio | Prezzo di partenza | Costi accessori |
|---|---|---|
| Traduzione certificata | da €30 +IVA | Nessuna imposta di bollo |
| Traduzione notarile (asseverata) | da €90 +IVA | Marca da bollo €16 ogni 4 pagine |
| Traduzione apostillata | da €90 +IVA | Bollo + tempi Procura |
Cosa incide sul prezzo della traduzione giurata?
Sul prezzo della traduzione giurata incidono 5 fattori: numero di pagine, combinazione linguistica, urgenza, imposta di bollo e apposizione dell'eventuale apostille.
- Numero di pagine o cartelle da tradurre.
- Combinazione linguistica (più rara = più alta).
- Urgenza della consegna.
- Imposta di bollo dovuta al Tribunale.
- Apostille in Procura della Repubblica di Milano.
Dove si possono fare traduzioni giurate o certificate a Milano?
A Milano la traduzione giurata si assevera presso l'Ufficio Asseverazioni del Tribunale di Milano o davanti a un Giudice di pace o Notaio. L'apostille si ottiene alla Procura della Repubblica di Milano. La nostra agenzia di traduzioni, Traduzione Milano, ha sede in Viale della Liberazione 10, 20124 Milano MI e gestisce l'intera procedura per conto del cliente.
Traduzione Milano offre servizi di traduzione con certificazione ISO 17100:2015 e revisione indipendente da un secondo linguista. Orari: lunedì–domenica, 9:00–18:00. Telefono: +39 02 9475 2111.
Richiedi un preventivoQuali documenti richiedono una traduzione giurata o certificata?
Richiedono una traduzione giurata: certificati di nascita, matrimonio, morte, laurea, casellario giudiziale, patenti, sentenze, procure, atti notarili, statuti, atti costitutivi, visure camerali, bilanci. Sono spesso sufficienti in versione certificata: estratti conto bancari, referenze, CV, documenti interni aziendali.
| Categoria | Documenti tipici | Traduzione richiesta |
|---|---|---|
| Stato civile | Nascita, matrimonio, morte, residenza | Giurata + apostille |
| Titoli di studio | Diploma, laurea, pergamena, transcript | Giurata (civil law) / Certificata (common law) |
| Giudiziari | Sentenze, casellario, procure | Giurata |
| Societari | Visura, statuto, atto costitutivo, bilancio | Giurata + eventuale apostille |
| Finanziari | Estratto conto, referenze bancarie | Certificata |
| Professionali | CV, referenze, attestati interni | Certificata |
Qualsiasi documento con destinazione un'autorità pubblica estera va valutato caso per caso: chiedere sempre all'ente ricevente se serve traduzione giurata o certificata, con o senza apostille.
Domande frequenti sulla differenza tra traduzione giurata e certificata
Rispondiamo alle 6 domande più ricorrenti su differenze, valore in Italia, apostille, notarized translation, documenti universitari e ruolo del traduttore giurato, con riferimento alla prassi del Tribunale di Milano.
Cosa cambia tra traduzione giurata e certificata in una frase?
La traduzione giurata è un atto pubblico con valore legale asseverato in tribunale; la traduzione certificata è una dichiarazione privata di conformità firmata dal traduttore.
La traduzione certificata è valida in Italia?
In Italia la traduzione certificata ha valore informativo ma non probatorio. Per le autorità italiane (Comuni, Prefetture, Tribunali, Camere di Commercio) è di norma richiesta la traduzione giurata (asseverata).
La notarized translation anglosassone è la nostra traduzione giurata?
La notarized translation anglosassone corrisponde funzionalmente alla traduzione giurata italiana, pur nascendo da procedure distinte. Nel Regno Unito e negli USA la firma del traduttore viene autenticata da un notary public; in Italia il giuramento viene reso davanti al cancelliere del Tribunale.
Cosa si intende per traduzione giurata in ambito universitario?
Per uso universitario la traduzione giurata è la versione asseverata di diploma, certificato di laurea o transcript, richiesta dalle università di Spagna, Francia e Germania per l'iscrizione a corsi di laurea magistrale.
Cosa sono le traduzioni certificate per una banca estera?
Per una banca estera la traduzione certificata è la versione firmata su carta intestata di estratti conto, referenze bancarie o dichiarazioni patrimoniali, accompagnata dal certificato di accuratezza. È accettata dalla maggior parte delle banche di UK, Irlanda e USA.
Chi può fare una traduzione certificata a Milano?
A Milano la traduzione certificata può essere firmata da un traduttore professionista qualificato o da un'agenzia di traduzioni con procedura interna di controllo qualità, come Traduzione Milano, che opera con revisione indipendente ai sensi della norma ISO 17100:2015.
Frequently asked questions
Cosa si intende per traduzione giurata?
La traduzione giurata (o asseverata) è una traduzione accompagnata da una dichiarazione solenne con cui il traduttore attesta, davanti a un pubblico ufficiale, la fedeltà e la completezza del testo rispetto all'originale. In Italia il traduttore si presenta al Tribunale competente — ad esempio il Tribunale di Milano — presta giuramento e deposita il fascicolo, che viene vidimato con timbro e firma del cancelliere. Il documento così giurato acquisisce pieno valore legale ed è accettato da enti pubblici, tribunali, camere di commercio e ambasciate.
Cosa sono le traduzioni certificate?
Le traduzioni certificate sono traduzioni accompagnate da una dichiarazione scritta del traduttore che attesta la propria competenza e la fedeltà della resa rispetto all'originale, senza necessità di comparire davanti a un tribunale. Sono richieste principalmente in ambito internazionale e privato — ad esempio per istituti bancari esteri, università straniere o procedure aziendali interne — ma in Italia non hanno il medesimo valore legale di una traduzione giurata asseverata presso il Tribunale.
Chi può fare una traduzione giurata?
In Italia qualsiasi traduttore può eseguire una traduzione giurata, a condizione che presti giuramento davanti al cancelliere del Tribunale competente per territorio. Non esiste un albo obbligatorio nazionale dei traduttori giurati: il valore legale deriva dall'atto di asseverazione, non da un'iscrizione a un registro. Tuttavia, per documenti complessi — contratti, statuti, bilanci, brevetti — è essenziale affidarsi a un traduttore specializzato e con esperienza documentata nel settore legale o tecnico di riferimento.
Come si esegue una traduzione giurata?
La procedura si articola in tre fasi: il traduttore produce la traduzione scritta del documento originale, predispone la formula di asseverazione (dichiarazione di fedeltà e competenza) e si presenta fisicamente al Tribunale — per i documenti milanesi, al Tribunale di Milano — per prestare giuramento davanti al cancelliere. Il fascicolo (originale + traduzione + verbale di giuramento) viene vidimato e restituito al cliente. I tempi variano in genere da 2 a 5 giorni lavorativi, a seconda della complessità e dell'agenda del Tribunale.
Qual è la differenza tra traduzione giurata e traduzione certificata?
La traduzione giurata comporta un atto solenne davanti a un pubblico ufficiale (il cancelliere del Tribunale) ed è l'unica forma con pieno valore legale in Italia; la traduzione certificata è invece una dichiarazione unilaterale del traduttore, priva di convalida giudiziaria. La traduzione giurata è obbligatoria per atti da depositare presso enti pubblici italiani, tribunali, camere di commercio e ambasciate; quella certificata è sufficiente in molti contesti internazionali anglosassoni (es. università, istituti privati) che non richiedono il passaggio tribunalizio.
Qual è la differenza tra una traduzione giurata e una traduzione legalizzata?
La traduzione giurata attesta la fedeltà linguistica del testo tramite giuramento davanti al Tribunale; la legalizzazione, invece, autentica la firma del pubblico ufficiale che ha vidimato il documento, ed è una procedura separata eseguita dalla Procura della Repubblica o da un notaio. Spesso le due procedure si combinano: prima si giura la traduzione al Tribunale di Milano, poi si legalizza la firma del cancelliere presso la Procura della Repubblica di Milano, per rendere il documento valido all'estero.
Serve l'apostille E la traduzione giurata, o basta una delle due?
Dipende dal Paese di destinazione e dal tipo di documento: spesso servono entrambe. L'apostille (rilasciata in Italia dalla Procura della Repubblica) certifica l'autenticità della firma del pubblico ufficiale sul documento originale o sulla traduzione giurata, rendendola riconoscibile nei Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia del 1961. Per documenti societari o legali italiani da usare all'estero — come visure camerali, statuti o procure — la prassi comune è: traduzione giurata al Tribunale di Milano + apostille della Procura della Repubblica di Milano.
Devo far giurare la traduzione di un documento legale straniero?
Sì, in Italia è generalmente obbligatorio per produrre un documento legale straniero in giudizio o davanti a un ente pubblico. L'art. 123 c.p.c. prevede che i documenti in lingua straniera siano accompagnati da traduzione asseverata. Per contratti, procure, atti costitutivi o bilanci esteri da depositare presso il Tribunale di Milano, la Camera di Commercio o un'ambasciata italiana, la traduzione giurata è il requisito standard; senza di essa il documento può essere considerato irricevibile.
Posso usare un traduttore online per una traduzione giurata?
No: un traduttore online non può produrre una traduzione giurata valida in Italia. La traduzione giurata richiede che una persona fisica — il traduttore — presti giuramento davanti al cancelliere del Tribunale, assumendosi la responsabilità penale per false dichiarazioni. Strumenti come DeepL o Google Translate non hanno soggettività giuridica, non possono comparire in Tribunale e non sono responsabili legalmente del contenuto. Usarli come supporto interno è lecito, ma il testo finale deve essere prodotto e asseverato da un traduttore umano qualificato.
Quanto costa una traduzione giurata in Italia?
Il costo di una traduzione giurata in Italia dipende da volume, coppia linguistica e complessità del testo. A queste voci si aggiungono i diritti di cancelleria del Tribunale (poche decine di euro per fascicolo) e, se richiesta, la marca da bollo.
Ho bisogno di una traduzione giurata o certificata per i documenti universitari?
Dipende dall'ateneo e dal Paese di destinazione. Le università italiane richiedono in genere la traduzione giurata (asseverata al Tribunale) per titoli di studio stranieri; le università anglosassoni accettano spesso una traduzione certificata con dichiarazione del traduttore. Per procedure come il riconoscimento di titoli esteri in Italia o l'iscrizione a concorsi pubblici, la traduzione giurata è quasi sempre obbligatoria. È consigliabile verificare i requisiti specifici dell'ente prima di avviare la procedura.
Prezzo e data di consegna, prima di iniziare.