Una traduzione giurata (o traduzione asseverata) è una traduzione di documenti ufficiali resa fedele al testo originale tramite il giuramento del traduttore davanti al cancelliere del Tribunale, al Giudice di Pace o a un notaio. Traduzione Milano, con sede in Viale della Liberazione, 10, 20124 Milano MI, gestisce l'intero servizio di traduzione giurata per aziende e privati: selezione del traduttore terzo, revisione secondo ISO 17100:2015, asseverazione presso il Tribunale di Milano e, quando richiesto, apostille o legalizzazione presso la Procura della Repubblica di Milano. Il preventivo è gratuito e senza impegno.

Chi può fare una traduzione giurata in Italia?

In Italia una traduzione giurata può eseguirla qualsiasi traduttore terzo rispetto al documento che si presenti personalmente davanti al cancelliere del Tribunale, al Giudice di Pace o a un notaio per prestare giuramento. Non esiste un albo nazionale obbligatorio dei traduttori giurati.

La regola vale in modo uniforme sul territorio italiano. Il traduttore non ha vincoli territoriali: può asseverare la traduzione presso qualunque tribunale italiano competente ad accettare l'asseverazione.

Serve un'abilitazione o un titolo specifico per giurare una traduzione?

Nessuna abilitazione permanente è prevista dall'ordinamento italiano: è la singola traduzione a diventare "giurata" tramite il verbale di giuramento, non il traduttore a essere abilitato in modo permanente. Il traduttore assume la responsabilità penale della fedeltà del testo tradotto al momento della firma.

Per approfondire il quadro definitorio, la pagina Che Cosa È La Traduzione Giurata? spiega cos'è una traduzione giurata e la funzione del giuramento del traduttore davanti al cancelliere.

Chi in pratica esegue le traduzioni giurate a Milano?

In pratica le traduzioni giurate a Milano sono eseguite da traduttori professionisti freelance con partita IVA e da agenzie di traduzioni strutturate, che asseverano regolarmente presso l'ufficio asseverazioni del Tribunale di Milano. La selezione avviene per coppia linguistica e per settore.

Quali sono i requisiti concreti del traduttore giurato?

I requisiti concreti del traduttore giurato in Italia sono 4: capacità di agire (maggiore età), competenza linguistica documentata, terzietà assoluta rispetto al documento e presenza fisica davanti al pubblico ufficiale per firmare il verbale di giuramento.

Requisito	Contenuto	Verifica
Capacità di agire	Maggiore età, piena capacità	Documento d'identità in sede di giuramento
Competenza linguistica	Padronanza della coppia di lingue	Curriculum, esperienza, certificazioni
Terzietà	Estraneità al documento e alle parti	Dichiarazione al cancelliere
Presenza fisica	Firma davanti a un pubblico ufficiale	Verbale di asseverazione

Che competenza linguistica deve avere il traduttore?

Il traduttore deve dimostrare competenza madrelingua o equivalente nella lingua di destinazione e conoscenza specialistica del settore del documento. Le agenzie certificate ISO 17100:2015 selezionano traduttori con esperienza documentata in ambito legale, societario, finanziario o tecnico.

Cosa significa "terzietà" del traduttore e chi è escluso?

Terzietà significa estraneità assoluta del traduttore rispetto all'atto tradotto. Sono esclusi dalla possibilità di asseverare il proprietario del documento, i suoi parenti stretti, il coniuge e, nella prassi, anche i soci in affari o chi è parte in causa indiretta.

Caso concreto	Può asseverare?	Perché
Autotraduzione del proprio diploma	No	Parte diretta del documento
Traduzione del certificato di nascita del coniuge	No	Parente stretto
Traduzione dello statuto della società di cui è socio	No	Interesse economico diretto
Traduzione di un contratto della propria azienda	No	Parte in causa indiretta
Traduzione per un cliente terzo con cui non ha legami	Sì	Terzietà rispettata

Posso asseverare la traduzione di un mio documento?

No: il traduttore non può asseverare la traduzione di un proprio documento né di un atto in cui è parte, direttamente o indirettamente. La regola di terzietà è assoluta e viene verificata dal cancelliere in sede di giuramento.

Un familiare o un socio possono giurare la mia traduzione?

No: il vincolo di terzietà si estende a parenti stretti, coniuge e, nella prassi, ai soci in affari. In questi casi occorre rivolgersi a un traduttore professionista o a un'agenzia di traduzioni indipendente dal soggetto interessato dal documento.

L'iscrizione all'Albo CTU o al ruolo periti della Camera di Commercio è obbligatoria?

No: l'iscrizione all'Albo CTU del Tribunale o al ruolo periti della Camera di Commercio è consigliata come indice di competenza professionale riconosciuta, ma non è un requisito di legge per asseverare una traduzione. Molti tribunali italiani accettano il giuramento anche da traduttori non iscritti, purché terzi e competenti.

All'estero l'iscrizione a questi elenchi viene spesso vista come garanzia aggiuntiva, ma la validità legale in Italia deriva dal verbale di asseverazione, non dall'iscrizione.

Il registro ACCREDIA UNI 11591:2015 è un albo dei traduttori giurati?

No: il registro dell'Ente Italiano di Accreditamento (ACCREDIA) elenca i traduttori e interpreti certificati secondo la norma UNI 11591:2015 (rev. 2022). È una certificazione volontaria di competenza, non un albo di Stato che abiliti a giurare in tribunale. La certificazione attesta il profilo professionale, non conferisce potere di asseverazione.

Dove si può fare una traduzione giurata e chi la riceve?

Una traduzione giurata si può fare in 3 sedi in Italia: presso l'ufficio asseverazioni del Tribunale ordinario, presso il Giudice di Pace competente per territorio e presso un notaio. Il pubblico ufficiale riceve il giuramento e firma il verbale di asseverazione insieme al traduttore.

Tribunale ordinario: sede più utilizzata per documenti aziendali e giudiziari.
Giudice di Pace: sede alternativa per documenti di uso privato.
Notaio: sede utilizzata per atti notarili contestuali.

Come funziona l'asseverazione al Tribunale (es. Tribunale di Milano)?

L'asseverazione al Tribunale di Milano si svolge presso l'ufficio asseverazioni con appuntamento. Il traduttore si presenta con documento originale, traduzione firmata, verbale di giuramento e marche da bollo, e firma davanti al cancelliere, che appone timbro e firma sul fascicolo.

Quando si assevera davanti al Giudice di Pace?

Il Giudice di Pace riceve il giuramento del traduttore nei comuni dove l'ufficio è operativo per le asseverazioni. Serve spesso per documenti di uso privato o per alleggerire il carico del Tribunale. La firma del Giudice di Pace ha lo stesso valore legale di quella del cancelliere del Tribunale.

Quando si assevera davanti a un notaio?

L'asseverazione davanti al notaio è ammessa e viene scelta quando il documento è collegato ad atti notarili contestuali, come procure, atti costitutivi o atti di vendita. Il notaio riceve il giuramento come pubblico ufficiale a tutti gli effetti. È una sede utile quando servono tempi più flessibili rispetto a quelli del Tribunale.

Qual è la differenza tra traduzione giurata, asseverata, certificata e legalizzata?

Traduzione giurata e traduzione asseverata sono sinonimi: indicano la traduzione con verbale di giuramento davanti a un pubblico ufficiale. La traduzione certificata è una dichiarazione di conformità firmata dal traduttore o dall'agenzia senza asseverazione; la traduzione legalizzata aggiunge l'autentica della firma del cancelliere per l'uso all'estero.

Traduzione giurata vs traduzione certificata: quando basta la certificata?

La traduzione certificata basta quando l'ente ricevente accetta una dichiarazione di conformità del traduttore o dell'agenzia senza richiedere il valore legale del giuramento. Nel Regno Unito, in Irlanda e in molti paesi anglosassoni è la forma standard richiesta. Occorre verificare sempre con l'autorità di destinazione quale tipologia di traduzione sia accettata.

Traduzione giurata vs legalizzazione e apostille: sono la stessa cosa?

No: la legalizzazione e l'apostille non traducono il documento, ma autenticano la firma del cancelliere che ha ricevuto il giuramento, rendendo la traduzione giurata utilizzabile all'estero. A Milano l'apostille sulle traduzioni asseverate si richiede alla Procura della Repubblica di Milano.

Tabella comparativa delle 4 tipologie di traduzione

La tabella confronta le 4 tipologie di traduzione — giurata, certificata, legalizzata, apostillata — su 5 attributi: pubblico ufficiale coinvolto, valore legale in Italia, validità all'estero, costi di bollo e casi d'uso tipici.

Tipologia	Pubblico ufficiale	Valore legale in Italia	Validità all'estero	Bollo
Giurata / asseverata	Cancelliere, Giudice di Pace o notaio	Sì	Con apostille o legalizzazione	€16,00 ogni 100 righe o 4 pagine
Certificata	Nessuno (dichiarazione del traduttore)	Limitato	Accettata da molti paesi anglosassoni	Non previsto
Legalizzata	Procura della Repubblica	Sì	Paesi non aderenti alla Convenzione dell'Aja	Su ogni pagina della traduzione
Apostillata	Procura della Repubblica	Sì	Paesi Convenzione dell'Aja 1961	Su ogni pagina della traduzione

Come si ottiene una traduzione giurata: procedura passo-passo

Per ottenere una traduzione giurata occorrono 6 passaggi: fornire il documento originale, tradurre in modo fedele al testo originale, preparare il verbale di giuramento e i bolli, prenotare all'ufficio asseverazioni, giurare davanti al cancelliere, ritirare il fascicolo timbrato. La procedura milanese è descritta in dettaglio nella pagina Che Cosa È La Traduzione Giurata?.

Consegna del documento originale o copia conforme.
Traduzione del documento a cura del traduttore terzo.
Revisione ISO 17100:2015 da parte di un secondo linguista.
Redazione del verbale di asseverazione e applicazione delle marche da bollo.
Giuramento del traduttore davanti al cancelliere del Tribunale.
Consegna del fascicolo asseverato al cliente.

Quali documenti deve fornire il cliente al traduttore?

Il cliente deve fornire il documento originale o una copia conforme, indicare la lingua di destinazione e il paese di destinazione, e specificare se serve anche l'apostille o la legalizzazione. Per i documenti aziendali è utile allegare glossari o traduzioni pregresse per garantire coerenza terminologica.

Come si compone il fascicolo asseverato: bolli, spillatura e verbale

Il fascicolo asseverato si compone di documento originale (o copia), traduzione, verbale di giuramento e marche da bollo da €16,00 ogni 100 righe o 4 pagine di traduzione. I fogli vengono spillati insieme in un unico plico e timbrati a cavallo dal cancelliere. La guida operativa passo-passo è disponibile alla pagina Come Fare Una Traduzione Giurata?.

Quando è obbligatoria una traduzione giurata e per quali documenti?

Una traduzione giurata è obbligatoria quando un documento in lingua straniera deve produrre effetti legali davanti a pubbliche amministrazioni, tribunali, camere di commercio, enti previdenziali o autorità estere. Serve una traduzione giurata per certificati anagrafici, titoli di studio, patenti di guida, atti notarili e documenti societari.

Chi può fare una traduzione giurata negli altri Paesi: Italia vs Francia, Germania, Spagna e mondo anglosassone

L'Italia è tra i pochi paesi di civil law senza albo obbligatorio dei traduttori giurati. In Francia esistono i traducteurs assermentés iscritti alle Corti d'Appello; in Germania i vereidigte Übersetzer nominati dai Länder; in Spagna i traductores jurados abilitati dal Ministero degli Esteri. Nel mondo anglosassone si parla di notarized translation davanti al notary public.

Tabella: requisiti del traduttore giurato per giurisdizione

La tabella confronta 5 giurisdizioni su 4 attributi: esistenza di un albo obbligatorio, autorità che nomina o autorizza, procedura di giuramento e ricadute pratiche.

Paese	Albo obbligatorio?	Autorità	Procedura
Italia	No	Tribunale, Giudice di Pace, notaio	Giuramento per singola traduzione
Francia	Sì	Corte d'Appello	Nomina come expert traducteur assermenté
Germania	Sì	Tribunali dei Länder	Nomina come vereidigter Übersetzer
Spagna	Sì	Ministero degli Affari Esteri	Esame di abilitazione a traductor jurado
USA / UK	No	Notary public	Notarized translation con affidavit

La "notarized translation" anglosassone equivale a una traduzione giurata italiana?

La notarized translation anglosassone equivale sul piano funzionale alla traduzione giurata italiana, pur nascendo da procedure diverse. Negli USA e nel Regno Unito il notary public autentica la firma del traduttore; in Italia il cancelliere del Tribunale riceve il giuramento sul contenuto. Per uso incrociato tra i due sistemi serve spesso anche l'apostille.

Una traduzione giurata italiana è valida in tutti i paesi?

Una traduzione giurata italiana ha pieno valore legale in Italia. Per essere valida all'estero richiede quasi sempre un passaggio ulteriore: apostille per i paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja 1961, legalizzazione consolare per gli altri. A Milano l'apostille sugli atti asseverati in Tribunale si ottiene alla Procura della Repubblica di Milano.

Doppia apostille: quando serve sia sull'originale sia sulla traduzione?

La doppia apostille serve quando il paese di destinazione richiede l'apostille sia sul documento originale (rilasciata dall'autorità del paese di origine) sia sulla traduzione giurata (rilasciata in Italia dalla Procura della Repubblica). Ricorre tipicamente per certificati di nascita e titoli di studio destinati a paesi extra-UE.

Quanto tempo ci vuole per ottenere una traduzione giurata?

I tempi per ottenere una traduzione giurata dipendono da 3 variabili: volume del testo, combinazione linguistica e disponibilità dell'ufficio asseverazioni. La fase di traduzione e revisione ISO 17100:2015 richiede più tempo del giuramento stesso, che di norma consiste in una firma davanti al cancelliere. La stima esatta viene indicata nel preventivo, in base a documento, lingua e procedura.

Quanto costa fare una traduzione giurata?

Il costo di una traduzione giurata dipende da volume del documento, combinazione linguistica, urgenza e imposte di bollo. Traduzione Milano fornisce solo su preventivo gratuito e senza impegno: il prezzo definitivo tiene conto della complessità settoriale e delle marche da bollo da €16,00 ogni 100 righe (o 4 pagine) di traduzione, a carico del richiedente.

Quali responsabilità legali si assume il traduttore giurato?

Il traduttore giurato si assume la responsabilità penale della fedeltà del testo tradotto ex art. 483 del codice penale (falsità ideologica del privato in atto pubblico), oltre alla responsabilità civile per danni derivanti da errori di traduzione. La firma del verbale davanti al cancelliere ha valore di dichiarazione ufficiale. La disciplina delle qualifiche per giurisdizione è approfondita nella pagina Chi può fare una traduzione giurata?.

Perché conviene rivolgersi a un'agenzia certificata ISO 17100:2015?

Un'agenzia di traduzioni certificata ISO 17100:2015 aggiunge al giuramento del traduttore alcuni passaggi di controllo.

Questi passaggi riducono il rischio di errori e di contestazioni da parte delle autorità riceventi.

Domande frequenti su chi può fare una traduzione giurata

Le domande frequenti su chi può fare una traduzione giurata riguardano 5 aree: assenza di un albo italiano, terzietà rispetto al documento, ruolo di CTU e Camera di Commercio, procedura di giuramento e differenze con le altre tipologie di traduzione.

Chi è autorizzato a fornire traduzioni giurate secondo la normativa italiana?

Secondo la normativa italiana è autorizzato a fornire traduzioni giurate qualsiasi traduttore terzo rispetto al documento che presti giuramento davanti al cancelliere del Tribunale, del Giudice di Pace o a un notaio. Non esiste una legge che richieda l'iscrizione a un albo specifico.

Un traduttore normale può fare una traduzione giurata?

Sì: in Italia un traduttore professionista non iscritto ad alcun albo può fare una traduzione giurata. Deve essere terzo rispetto al documento e presentarsi in Tribunale per prestare giuramento. La differenza pratica con un "traduttore ufficiale" è terminologica, non giuridica.

Devo far tradurre il mio certificato di matrimonio: chi lo può fare?

Il certificato di matrimonio può essere tradotto e asseverato da qualsiasi traduttore terzo, iscritto o non iscritto ad albi, purché competente nella coppia linguistica. Per l'uso all'estero occorre poi richiedere l'apostille alla Procura della Repubblica competente. A Milano la richiesta si presenta alla Procura della Repubblica di Milano.

Chi può fare una traduzione giurata di una patente di guida?

La traduzione giurata di una patente di guida può essere eseguita da qualsiasi traduttore terzo che presti giuramento in Tribunale. È richiesta per il riconoscimento della patente estera in Italia (o italiana all'estero) presso la Motorizzazione o l'autorità competente del paese di destinazione.